TRANSLATION PROCEDURES

How many translations procedures that proposed by Newmark?

• 16

• 15

• 8

• 7

You can replace allusions by changing it into another SL name.

• TRUE

• FALSE

Is it acceptable to omit the name and the allusion altogether?

• NO

• YES

What is word for word translation?

• In which the SL word order is preserved and the words translated singly by their most common meanings, out of context.

• In which the SL grammatical constructions are converted to their nearest TL equivalents, but the lexical words are again translated singly, out of context.

• it attempts to produce the precise contextual meaning of the original within the constraints of the TL grammatical structures.

• Analysis of the source and target language

What does Nida (1964) describe?

• Analysis of translation

• The translating Procedures

• Literal translation

• Functional equivalent

According to Newmark, how many forms are there in notes?

• 3

• 4

• 5

• 6

Nida(1964) advocates the use of footnotes to fulfill at least two following functions, namely: to provide supplementary information and to call attention to the original's discrepancies.

• TRUE

• FALSE

Borrowing is one of the translation methods.

• TRUE

• FALSE

Formal equivalence means a 'word-for-word' translation.

• TRUE

• FALLSE

Transference is the process of transferring an SL word to a TL text.

• TRUE

• FALSE