Translation Warming Up !

Which of the following is not part of the translation using "of"?

• of which shows "material"

• of denotes "ownership or origin"

• of denotes "partition"

• of which shows "Apposition"

• of which shows "diversity"

"the significant discovery of science", which is the most appropriate translation based on the quote?

• penemuan signifikan dari ilmu

• signifikan ilmu dari penemuan

• Penemuan ilmu yang signifikan

• ilmu dalam signifikan penemuan

• penemuan terhadap signifikan ilmu

By using the concept of translation "of", which translation is most appropriate for the sentence: "apparent absence of transfer"

• ketidakadaan nyata atas transfer

• nyata tidaknya transfer

• ketidakadaan transfer yang nyata

• tidak ada transfer yang nyata

• semua salah

Difficulty No. III is entirely different, it is that of knowing, and remembering the distribution of the sounds, that is which are the right tones to employ for any given word or sentences and in what order they occur. The "that of" in the sentence meant?

• Difficulty of

• Differently of

• knowing of

• bahwasannya

• atas dari

"The best method of marketing a new product" it can be best translated by?

• Produk baru dengan metode terbaik

• Terbaik dalam produk baru merupakan metodenya

• metode pemasaran dari produk baru terbaik

• Metode terbaik dalam memasarkan produk baru

• metode baru pemasaran terhadap produksi

"The breathtaking big historical old beautiful Javanese style wooden house in the village has been bought by the government for only three billion Rupiah" The identification of the sentence above is categorized as?

• one-way complex sentence which form as noun phrase

• slot in complex shown from from the language style

• adjective complex of the sentence used

• objective complex of the sentence style

• cohesion and coherence sentence

"One in four Australians say they have become more interested in the paranormal in the past two years while only six per cent say their interest has dwindled". Which is idiomatic translation based on sentence above?

• sementara hanya enam persen yang mengatakan bahawa ketertarikan mereka telah berkurang satu dari empat orang Australia mengatakan bahwa mereka telah menjadi lebih tertarik dalam paranormal dalam dua tahun terakhir ini

• telah berkurang satu dari empat orang Australia mengatakan bahwa mereka telah menjadi lebih tertarik sementara hanya enam persen yang mengatakan bahwa ketertarikan mereka menjadi lebih tertarik dalam paranormal dalam dua tahun terakhir ini

• satu dari empat orang Australia mengatakan bahwa mereka telah menjadi lebih tertarik dalam paranormal dalam dua tahun terakhir ini sementara hanya enam persen yang mengatakan bahwa ketertarikan mereka telah berkurang

• yang mengatakan bahawa ketertarikan mereka menjadi lebih tertarik dalam paranormal dalam dua tahun terakhir ini telah berkurang satu dari empat orang Australia mengatakan bahwa mereka telah menjadi lebih tertarik sementara hanya enam persen

• Satu dalam Australia menyatakan mereka menjadi lebih tertarik dalam paranormal dalam lewat dua tahun sementara hanya enam persen mengatakan mereka punya minat punya hilang

"Road accidents claim 14 lives" which is the idiomatic newspaper translation of that sentence?

• Kecelakaan jalanan menewaskan 14 nyawa

• Kecelakaan lalu lintas menewaskan 14 orang

• Kecelakakan kecelakaan tersebut 14 nyawa menghilan

• nyawa ke 14 orang tersebut tewas dalam kecelakaan beruntun

• tak ada yang dapat menyelamatkan ke 14 nyawa akibat kecelakaan beruntun tersebut

"The Bus was trying to overtake a truck, but another truck was coming in the opposite direction, and the result was head on collision" which one that is literal translation below?

• bus tersebut sedang mencoba mendahului sebauh truk tapi ada sebuah kendaraan lain datang dari arah berlawanan dan akibatnya tabrakan antar kepala

• Bus tersebut mencoba mendahului sebuah truk, tapi dari arah berlawanan ada sebuah kendaraan lain yang datang dan akibatnya tabrakan tidak bisa dihindari lagi

• Bus adalah mencoba untuk mendahului sebuah truk, tapi lain truk adalah datang dalam lawan arah dan akibatnya adalah kepala diatas kecelakaan

• all choices are right

• all choices are wrong

Tsu: John has stopped smoking.

Tsa: John sudah berhenti merokok.

Grammatical marker of the perspective of "has stopped "in English translated

to be the word (lexis) "sudah" in the language Indonesia is a type of translation shift as?

• Unit shift

• Intra system shift

• class shift

• evening shift

• level shift