Pakele kekKeko #2

In the olden times, Kū was living ma kai with his wife.

• I ka wā kahiko, noho Kū ma kai me kona wahine.

• I ka wā kahiko, ua noho ʻo Kū ma kai me kona wahine.

• I ka wā kahiko, e noho ana ʻo Kū ma kai me kāna wahine.

• I ka wā kahiko, e noho ana ʻo Kū ma kai me kona wahine.

Kuahine was living ma uka with her family.

• Ua noho ʻo Kuahine ma uka me kona ʻohana.

• Noho ʻo Kuahine ma uka me kona ʻohana.

• Ua noho ana ʻo Kuahine ma uka me kona ʻohana.

• E noho ana ʻo Kuahine ma uka me kona ʻohana.

Kuahine takes kalo to Kū.

• E lawe aku ana ʻo Kuahine i ke kalo iā Kū.

• Lawe aku ʻo Kuahine i ke kalo iā Kū.

• Ua lawe aku ʻo Kuahine i ke kalo iā Kū.

• Lawe aku ana Kuahine i ke kalo iā Kū.

She comes back from his house with fish.

• Hoʻi mai ʻo ia mai kona hale mai me ka iʻa.

• E hoʻi mai ana ʻo ia mai kona hale aku me ka iʻa.

• Ua hoʻi mai ʻo ia mai kona hale mai me ka iʻa.

• Hoʻi mai ʻo ia mai kona hale aku me ka iʻa.

Kū's wife was stingy.

• Ua pī kā Kū wahine.

• Ua pī ka wahine a Kū.

• Ua pī ka wahine o kū.

• pī ka wahine a kū

She hides the fish under the mat.

• Hūnā ʻo ia i ka iʻa ma lalo o ka moena.

• Hūnā ʻo ia i ka iʻa ma lalo i ka moena.

• Peʻe ʻo ia i ka iʻa ma lalo o ka moena.

• Peʻe ʻo ia i ka iʻa ma lalo i ka moena.

When Kuahine came for fish,

• I ka hele mai ʻana o Kuahine i ka iʻa,

• I ka hele ʻana mai o Kuahine i ka iʻa,

• I ka hele ʻana mai o Kuahine i iʻa,

• I ko Kuahine hele ʻana mai i iʻa,

She asked, "A little fish for us?"

• Noi akula ʻo ia, "I iʻa liʻiliʻi naʻu?"

• Noi akula ʻo ia, "I wahi iʻa na kākou?"

• Nīnau akula ʻo ia, "I iʻa liʻiliʻi na kākou"?

• Noi akula ʻo ia, "I wahi iʻa na mākou?"

After Kuahine asked, the woman refused.

• Ma hope o ka noi mai ʻana o Kuahine, ua hōʻole ka wahine.

• Ma hope o ka noi ʻana mai o Kuahine, ua hōʻole ka wahine.

• Ma hope i ka noi ʻana mai o Kuahine, hōʻole ka wahine.

• Ma hope, ua noi mai ʻo Kuahine a ua hōʻole ka wahine.

"I have a bit of limu."

• He limu liʻiliʻi kaʻu.

• He wahi limu kaʻu.

• "He wahi limu kaʻu."

• "I wahi limu naʻu."