Proverbs (English to Portuguese)

Nothing ventured, nothing gained.

• A prática faz o mestre.

• Enquanto há vida, há esperança.

• Quem não arrisca, não petisca.

Curiosity killed the cat.

• A curiosidade matou o gato.

• Cada cabeça, sua sentença.

• Antes de falares, pensa duas vezes.

Seeing is believing.

• Querer é poder.

• Amor com amor se paga.

• Ver para crer, como o S. Tomé.

Practice makes perfect.

• Homem de sete ofícios, em todo remendão.

• Quem não trabuca não manduca.

• A prática faz o mestre.

Where there is a will there is a way.

• Enquanto há vida, há esperança.

• Mais vale um pássaro na mão, do que dois a voar.

• Querer é poder.

A friend in need is a friend indeed.

• Homem de sete ofícios, em todos remendão.

• Roma e Pavia não se fizeram num dia.

• Amigo na necessidade é amigo de verdade.

Where there is life there is hope.

• Mais vale só do que mal acompanhado.

• Enquanto há vida, há esperança.

• Quem não arrisca, não petisca.

Actions speak louder than words.

• Uma coisa é dizer, outra é fazer

• Depois da tempestade vem a bonança.

• Onde todos ajudam, nada custa.

Rome wasn't built in a day.

• Ver para crer, como o S. Tomé.

• À terra onde fores ter, faz como vires fazer.

• Roma e Pavia não se fizeram num dia.

One good turn deserves another.

• Amor com amor se paga.

• Quem não trabuca não manduca.

• Cada cabeça, sua sentença.