CA DAO TỤC NGỮ

Which of the following Vietnamese idioms has the closet meaning to the saying below?

“ When you’re a beautiful person on the inside on the inside, there is nothing in the world that can change that about you.”( Sasha Azevedo)

• Cái nết đánh chết cái đẹp.

• Hồng nhan bạc mệnh

• Ở hiền gặp lành

• Có công mài sắt có ngày nên kim

Which of the following English idioms/proverbs has similar meaning with the Vietnamese proverb “ uống nước nhớ nguồn”

• Add fuel to the fire

• When you eat a fruit, think of the man who planted the tree.

• Actions speak louder than words

• Where there’s life, there’s hope

What is the purpose of the following quotation?

“ Peace is the virtue of civilization. War is its crime.” ( Victor Hugo)

• To point out the similarities ( the same characteristics) between war and peace.

• To praise peace and criticize war.

• To affirm the role of peace in our lives.

• To protest against war.

The Vietnamese proverb whose meaning is equivalent to the sentence: Many a little makes a mickle.” is:

• a. Không có lửa làm sao có khói.

• b. Kiến tha lâu cũng đầy tổ.

• c. Lá lành đùm lá rách.

• d. Cáo chết ba năm quay đầu núi.

The Vietnamese proverb whose meaning is equivalent to the sentence “ Little strokes fell great oaks.”

• a. Nước chảy đá mòn.

• b. Gieo gió, gặt bão.

• c. Thuốc đắng dã tật.

• d. Đầu năm mua muối, cuối năm mua vôi.

The Vietnamese proverb whose meaning is equivalent to the sentence “ beauty is only skin deep” is:

• Anh em giọt máu sẻ đôi.

• Con hơn cha là nhà có phúc.

• Tốt gỗ hơn tốt nước sơn.

• Một con ngựa đau cả tàu bỏ cỏ

The Vietnamese proverb whose meaning is equivalent to the sentence “ Diligence is the mother succees.”is:

• a. Tham bát bỏ mâm.

• b. ở hiền gặp lành

• c. có công mài săt có ngày nên kim.

• d. Một miếng khi đói bằng một gói khi no.

1. The Vietnamese proverb whose meaning is equivalent to the sentence “ A clean fast is better than a dirty breakfast” is:

• a. Môi hở rang lạnh

• b. Lời nói gói vàng

• c. Nhà sạch thì mát, bát sạch ngon cơm.

• d. Giấy rách phải giữ lấy lề.

The Vietnamese proverb whose meaning is equivalent to the sentence “ Calamity is man’s true touchstone” is:

• a. Môi hở rang lạnh

• b. Lời nói gói vàng

• c. Lửa thử vàng gian nan thử sức

• d. Giấy rách phải giữ lấy lề.

The Vietnamese proverb whose meaning is equivalent to the sentence “ diamond cut diamond” is:

• a. Đi một ngày đàng, học một sang sang khôn.

• b. Đói cho sạch, rách cho thơm.

  .

• c. Vỏ quýt dày có móng tay nhọn.

• d. Không thầy đố mày làm nên.