Archaisms in Legal Texts

為免生疑問，現宣布任何文書可由授權書的獲授權人按本條或任何其他條例的規定而代他人簽立。

For the avoidance of doubt it is ________ (hereby, herein, hereunder, herewith) declared that an instrument may be executed on behalf of a person by a donee of a power of attorney either as provided in this section or as provided in any other Ordinance.

• hereby

• herein

• hereunder

• herewith

堂議會會議須按照本規例附錄所列明的程序規則進行。

Meetings of church councils shall be in accordance with the rules of procedure set forth in the Appendix ________ (hereto, herein, hereinafter, herewith).

• hereto

• herein

• hereinafter

• herewith

除下文另有述明外，如賣據簽立時，授予人並非賣據的附表中所明確列明的非土地實產真正擁有人，賣據就該等非土地實產，屬於無效，但對授予人而言則屬例外。

Save as ________ (hereto, herein, hereinafter, herewith) mentioned, a bill of sale shall be void, except as against the grantor, in respect of any personal chattels specifically described in the schedule thereto of which the grantor was not the true owner at the time of the execution of the bill of sale.

• hereto

• herein

• hereinafter

• herewith

但如不能找到被告人，而又不知被告人居所，或未能進入其居所以送達原訴傳票，則將原訴傳票貼在處所的顯眼地方，須當作已將傳票妥為送達被告人。

Provided that if the defendant cannot be found, and the place of abode of the defendant is not known or admission ________ (thereto, therein, thereof, therewith) cannot be obtained for serving the originating summons, the posting up of the originating summons on some conspicuous part of the premises shall be deemed to be good service on the defendant.

• thereto

• therein

• thereof

• therewith

除非法庭另有指示，否則就本款而言，誓章可載有關於資料或所信之事的陳述以及資料或所信之事的來源和理由。

Unless the Court otherwise directs, an affidavit for the purposes of this paragraph may contain statements of information or belief with the sources and grounds __________ (thereto, therein, thereof, thereinafter).

• thereto

• therein

• thereof

• thereinafter

如應獲支付攤還債款的人意欲該等攤還債款支付予其他人，則該人可向受託人遞交表明此意的請求書，而該請求書即為授權向其內指名的人支付攤還債款的足夠權限。

If a person to whom dividends are payable desires that they shall be paid to some other person, he may lodge with the trustee a request to that effect which shall be a sufficient authority for payment of the dividend to the person __________ (thereto, therein, thereof, thereinafter) named.

• thereto

• therein

• thereof

• thereinafter

如保單已加蓋適當印花，則可一如向來做法而在任何法律程序中參閱承保條或暫保單。

Where there is a duly stamped policy, reference may be made, as _________ (hereby, herebefore, heretofore, hereupon) to the slip or covering note, in any legal proceeding.

• hereby

• herebefore

• heretofore

• hereupon

每名被羈留者在入住敎導所當日，須由醫生作個別的身體檢驗，或在當日後盡快由醫生作個別的身體檢驗。

Every inmate shall, on the day of his admission or as soon as possible _________ (hereafter, thereafter, heretofore, thereby), be separately examined by the medical officer.

• hereafter

• thereafter

• heretofore

• thereby

合夥人退出商號，並不因此而終止他退出前所招致的合夥債項或義務須負上的法律責任。

A partner who retires from a firm does not ________(therewith, thereto, thereon, thereby) cease to be liable for partnership debts or obligations incurred before his retirement.

• therewith

• thereto

• thereon

• thereby

上述裁決即屬最終決定，登記官須按照該裁決辦事，無須理會自不准發證時起計逝去的時間。

Such determination shall be final; and the Registrar shall proceed in accordance _____________ (therewith, thereon, herewith, hereon), without reckoning the time that has elapsed since the issue was forbidden.

• therewith

• thereon

• herewith

• hereon