Literatura polska

Gdzie się urodził pisarz Sergiusz Piasecki?

Дзе нарадзіўся пісьменнік Сяргей Пясецкі?

• Lachowicze / Ляхавічы

• Hancewicze / Ганцавічы

• Raków / Ракаў

• Piaseczno / Пясэчна

Jak się nazywa słynny poemat Adama Mickiewicza?

Як называецца славутая паэма Адама Міцкевіча?

• Pan Wołodyjowski / Пан Валадыеўскі

• Pan Twardowski / Пан Твардоўскі

• Pan Tadeusz / Пан Тадэвуш

• Pan Amadeusz / Пан Амадэвуш

Maria Konopnicka pisała:

Czy to bajka, czy nie bajka,

Myślcie sobie, jak tam chcecie.

A ja przecież wam powiadam:

… są na świecie.

Марыя Канапніцкая пісала:

Ці то казка, ці не казка,

Вырашайце самі дзеці.

А я ведаю напэўна:

… ёсць на белым свеце.

• jednorożce / эльфы

• krasnoludki / гномы

• duże smoki / цмокі

• czarodzieje / хлопцы

Jaki tytuł ma bestseller 1937 roku o wybitnym warszawskim chirurgu, profesorze Rafale Wilczurze, który po utracie pamięci i wieloletniej tułaczce trafia jako służący na młyn w małym miasteczku na Brasławszczyźnie, gdzie nieoczekiwanie odnajduje w sobie zdolności do leczenia ludzi?

Як называецца польскі бестсэлер 1937 года, які апавядае пра выбітнага варшаўскага хірурга, прафесара Рафала Вільчура, які пасля страты памяці і шматгадовых бадзянняў трапляе парабкам на млын у мястэчку на Браслаўшчыне, дзе нечакана выяўляе ў сябе невытлумачальную здольнасць лячыць людзей?

• Potop / Патоп

• Znachor / Знахар

• Kariera Nikodema Dyzmy / Кар'ера Нікадэма Дызмы

• Sanatorium pod Klepsydrą / Санаторый пад Клепсідрай

Jak się nazywa pierwsza książka z cyklu Andrzeja Sapkowskiego o Wiedźminie (tłumaczenie na język białoruski ukazało się w wydawnictwie "Januszkiewicz" przy wsparciu Instytutu Polskiego w Mińsku)?

Як называецца першая кніга з цыклу Анджэя Сапкоўскага пра Ведзьмара (беларускі пераклад выйшаў прыпадтрымцы Польскага Інстытута ў Мінску ў выдавецтве "Янушкевіч")?

• Ostatnie życzenie / Апошняе жаданне

• Wiedźmin. Początek / Вядзьмар. Пачатак

• Władca pierścieni / Уладар пярсцёнкаў

• Wiedźmin, nasz książe półkrwi / Вядзьмар, наш прынц-паўкроўка

Powieść Antoniego Libery, która opisuje uczucia ucznia do lektorki języka francuskiego. Białoruskie tłumaczenie Maryny Szoda ukazało się w zeszłym roku w wydawnictwie „Mastackaja litaratura”

Раман Антонія Ліберы, які апісвае закаханасць вучня ў настаўніцу французскай мовы. Беларускі пераклад Марыны Шоды выйшаў летась ў выдавецтве “Мастацкая літаратура”

• Madame / Мадам

• Mademoiselle / Мадэмуазэль

• Pocałunek francuski / Французскі пацалунак

• Piana dni / Пена дзён

Jaki białoruski ludowy obrzęd opisał Adam Mickiewicz w słynnym poemacie o tym samy (co obrzęd) tytule?

Які беларускі народны абрад даў назву славутаму рамантычнаму цыклу Адама Міцкевіча?

• Dziady / Дзяды

• Noc Wigilijna / Ноч на Каляды

• Noc Świętojańska / Купальская ноч

• Pogrzeb strzały / Пахаванне стралы

Kryminał Katarzyny Bondy, który opisuje wydarzenia w podlaskim miasteczku Hajnówka i skomplikowane stosunki polsko-białoruski nosi tytuł ...

Дэтэктыў Катажыны Бонды, які апісвае падзеі ў падляскім мястэчку Гайнаўка і складаныя польска-беларускія стасункі называецца ...

• Okularnik / Акулярнік

• Studium w odcieniach podlaskich / Эцюд у падляскіх тонах

• Zabójstwo nad Niemnem / Забойства над Нёманам

• Całe zdanie nieboszczyka z Hajnówki / Што сказаў гайнаўскі пакойнік?

Jaki tytuł ma kultowa powieść Janusza Leona Wiśniewskiego?

Як называецца культавы раман Януша Леона Вішнеўскага?

• Sto lat samotności / Сто гадоў самоты

• Miłość w czasach Internetu / Каханне ў эпоху Інтэрнэта

• Samotność w sieci / Самота ў сеціве

• Jedz, módl się, kochaj / Еш, маліся, кахай

Kim był mały Maciuś, bohater książek Janusza Korczaka?

Кім быў маленькі Мацюсь, герой кніг Януша Корчака?

• smokiem / цмокам

• podróżnikiem / падарожнікам

• czarodziejem / чарадзеем

• królem / каралём