Legal translation (Zeren)

對顧客沒有遵從任何國家或地區有關貨幣管制的規定一事，貨幣兌換商不承擔任何責任。

The Money Changer accepts no __________ for the customer’s failure to comply with any country’s or territory’s currency controls.

• duty

• responsibility

• charge

• incumbency

處長須負責本條例的一般施行管理。

The Registrar shall be _____________ for the general administration of this Ordinance.

• under the obligation

• in charge

• liable

• responsible

第(6)及(7)款並不寬免任何人繳付下述款項的法律責任——該人在另一情況下，原本根據指明罰款條文會負法律責任繳付的罰款。

Subsections (6) and (7) do not relieve a person of the person’s ______________ to any penalty to which the person would otherwise be liable under a specified penalty provision.

• duty

• obligation

• liability

• penalty

任何人違反第16F(2)、20(4)或21條的任何條文即屬犯罪，可處罰款$10,000。

Any person who contravenes any of the provisions of regulation 16F(2), 20(4) or 21 shall be ________ of an offence and shall be ___________ to a fine of $10,000.

• liable, liable

• guilty, liable

• charged, punished

• responsible, liable

律師行在接獲指示後須在切實可行範圍內盡快，並不得超過接獲指示後7天，以信件向當時人確認負責該事宜的律師的姓名。

As soon as practicable and not more than 7 days after receiving instructions the firm shall confirm by letter to the client the name of the solicitor ____________ the matter.

• in charge of

• liable to

• taking care of

• under the obligation of

參與者就破產或清盤作出通知的義務

_____________ of participant to notify of bankruptcy or winding up

• Liability

• Charge

• Duty

• Obligation

承運人沒有對此種資料或者文件的正確性或者充足性進行查驗的義務。

The carrier is ______________ to enquire into the correctness or sufficiency of such information or documents.

• not in charge

• under no duty

• under no obligation

• under no responsibility

行政長官可基於以下理由，而以書面通知撤銷任何委員的委任--該委員疏於職守、行為不當或破產。

The Chief Executive may by notice in writing revoke the appointment of a member on the ground of neglect of ___________, misconduct or bankruptcy.

• obligation

• duty

• responsibility

• liability

該銀行並無責任證明，該背書或其後的任何背書，是由該銀票或付款令票的出票人或背書人在票上註明的、曾經或現在就該票而可獲付款的人所作出，或根據該人的指示或授權而作出。

It shall not be ______________ on such banker to prove that such indorsement or any subsequent indorsement was made by or under the direction or authority of the person to whom the said draft or order was or is made payable either by the drawer or any indorser thereof.

• responsible

• incumbent

• obligatory

• dutiful

總調查主任直接向運輸及房屋局局長負責。

The Chief Inspector is directly ______________ to the Secretary for Transport and Housing.

• under the duty

• under the charge

• responsible

• accountable