PAT Bahasa Sunda Kelas X 2019/2020

Dina pangajaran basa Sunda aya matéri ngeunaan nerjemahkeun, nu dimaksud nerjemahkeun nya éta?

• Proses nganalisis ngeunaan hiji karya tulis

• Proses ngalih basakeun/ ngarobah basa tina hiji basa kana basa séjén

• Proses ngahartikeun hiji kecap kalayan makna na

• Proses maca kalayan maham kana maknana

• Proses ngahartikeun hiji basa kalayan maknana

Dina hiji poe Rani ngerjakeun tugas basa Sunda, nya éta nerjemahkeun hiji lagu tina basa Indonesia kana basa Sunda. Eta hasil nerjemahkeun téh disebutna …

• Terjemahan

• Carita pondok

• Wawacan

• Dongéng

• Resensi

Dumasar kana basana “tarjamah” téh asalna tina basa…

• Sunda

• Arab

• China

• Jawa

• Bali

Dumasar kana wangun/ bentukna nerjemahkeun téh kabagi jadi dua, nya éta …

• Nerjemahkeun lisan jeung nerjemahkeun tulisan

• Nerjemahkeun lisan jeung nerjemahkeun basa

• Nerjemahkeun dongeng jeung nerjemahkeun carita pondok

• Nerjemahkeun kamus jeung nerjemahkeun artikel

• Nerjemahkeun kamus jeung nerjemahkeun essay

Perhatikeun ieu sempalan paragraph!

Selama puluhan tahun berkecimpung menyebarkan risalahnya, Kiai Gozali tidak henti-hentinya menggunakan bahasa Sunda.

Terjemahan nu pang éféktifna tina kalimah di handap nya éta…

• Salami mangtaun-taun ilubiung nyebarkeun risalahna, Kiai Gozali teu eureun-eureun ngagunakeun basa Sunda.

• Salila mangtaun-taun ilubiung nepikeun risalahna, Kiai Gozali teu weléh make basa Sunda.

• Mangpuluh taun nyebarkeun risalahna, Kiai Gozali teu weléh ngagunakeun basa Sunda

• Mangpuluh taun nepikeun risalahna, Kiai Gozali teu weléh ngagunakeun basa Sunda

• Salami puluhan taun nepikeun risalahna, Kiai Gozali teu eureun make basa Sunda

Perhatikeun ieu sempalan paragraf!

... Naon atuh bédana Harley jeung Honda Tiger atawa motor nu sakelas jeung Harley? Éta meureun sugan pédah tarikna mapakan jamparing?

Kalimah “tarikna mapakan jamparing” ditarjamahkeun kana basa Indonesia jadi…

• Kecepatannya seperti panah

• Kecepatannya seperti panah

• Kecepatannya melebihi panah

• Tarikannya seperti panah

• tarikannya melebihi panah

Salah sahiji tulisan nu bisa diterjemahkeun nya éta kawih. Kawih téh kaasup kana wanda/ jenis tulisan …

• Ilmiah

• Imajinatif

• Sastra

• Artikel

• Essey

Naon waé nu kudu diperhatikeun dina nerjemahkeun tulisan sastra? …

• Ma’na dina tulisan jeung kaéndahan basana

• Terjamahkeun per kecap

• Teu kudu diéndah-éndah terjemahana

• Teu kudu merhatikeun ma’na dina tulisana

• Terjemahkeun sangkan jadi teu panjang teuing tulisana

Perhatikeun ieu kalimah !

Di dalam hati ku ada kamu, di dalam hati mu ada aku.

Saupama diterjemahkeun kana basa Sunda nu hadé éta kalimah robah jadi …

• Di haté abdi aya manéh, di haté manéh aya teu abdi

• Abdi aya di haté anjeun, anjeun aya dina hate abdi

• Dina haté kuring aya anjeun, dina haté anjeun aya kuring

• Abdi aya dina hate manéhna, manéhna aya dina hate abdi

• Simkuring ka manéh, manéh ka simkuring

Dina sastra Sunda buhun, aya nu disebut dongéng. Dongéng téh nya éta …

• Karya sastra Sunda buhun nu eusi caritana ngandung unsur kajadian pamohalan, sumebar kucara tatalépa di masarakat.

• Karya sastra Sunda buhun nu eusina ngandung guru lagu, guru wilangan jeung guru gatra

• Karya sastra Sunda buhun nu kapangaruhan ku sastra India. Biasana nyaritakeun Ramayana jeung Mahabrata

• Karya sastra Sunda modern nu eusi caritana ngandung unsur kajadian pamohalan, sumebar kucara tatalépa di masarakat

• Karya sastra Sunda buhun nu dijerona nyaritakeun ngeunaan raja-raja jeung permaisuri di tatar Sunda.