Dichos colombianos / expresiones colombianas

¿qué quiere decir?

¡METALE LA CHANCLA!

• Pedir prestadas sandálias

• Es una canción

• Pedir dinero

• Tener prisa

Tengo un filo

• Tener un hijo (*hijo = filo)

• Tener hambre (*hambre = fome)

• Tener un viaje

• Tener una familia

Cuando el gato se va el ratón hace fiestas

• ser responsable

• Quedar solo en casa (* Quedar = Ficar)

• Significa un zoologico

• Las mascotas de la casa (*mascota = animais domésticos)

Tomemonos un tinto, seamos amigos

• beber vino

• beber café

• beber un jugo (* jugo = suco)

• beber un té (* té = chá)

¿Durmió conmigo anoche?

• Dormir junto a alguien

• Dar una sorpresa al despertar (despertar = acordar)

• Debes saludar al ver a alguien

• Debes dormir con la persona que pregunta

Mugre que no mata, engorda

• El covid-19

• comer algo que cae al piso

• algo sucio/ feo

• comer mucha comida

¡ Casi que no !

• No lo logro (*Logro = realização)

• En poco tiempo sucedio (*Sucedio = Aconteceu)

• Tomo tiempo, pero sucedió (*Sucedio = Aconteceu)

• Lograr una meta ( *Logro = realização )

¡nos dio tutaina!

• Algo en llegar rápido

• Alguien que llega rápido

• Algo que va a demorar mucho

• Algo que vas a dar

vamos hacer la vaca

• Proponer un viaje

• Hacer un regalo

• Dar una vaca

• Reunir dinero