Peribahasa 2

不懂得珍惜别人给的东西

• bagai kera mendapat bunga

• bagai kereta mendapat bunga

• bagai kera dapat pisang

• bagai kera mendapat kereta

白费力气

• Seperti mencurah air ke daun keladai

• Seperti mencurah air ke daun keladi

• Seperti mencurah angin ke daun keladi

• Seperti mencurah air ke daun-daun keladi

话题

• Buah-buah mulut

• Buah mulut-mulut

• Buah mulut

• Buah-buahan mulut

未雨绸缪（灾难发生前就小心谨慎）

• Sediakan payung sebelum hujan lebat

• Sediakan pasar sebelum hujan

• Sediakan payung selepas hujan

• Sediakan payung sebelum hujan

勤劳

• Ringan tulang

• berat tulang

• Ringan daun

• Ringan pokok

懒惰

• ringan tulang

• ringan daun

• berat tulang

• berat buku

越帮越忙

• Seperti kucing membaiki labu

• Seperti tikus membaiki labu

• Seperti tikus membaiki sayur

• Seperti tikus labu

Guru disiplin terpaksa masuk campur untuk menyelesaikan perkelahian antara kedua pelajar itu.

• campur tangan

• ringan mulut

• orang tengah

• kaki bangku

Syukri dan isterinya berasa bangga menerima sebuah hamper makanan daripada jiran mereka sempena Hari Raya Aidilfitri.

• hati emas

• hidung tinggi

• besar hati

• tolak ansur

Sebagai seorang pengadil, Ali tidak boleh menyebelahi satu pihak sahaja.

• jalan tengah

• berat sebelah

• ada bakat

• ikat perut