ภาษาไทยม.4 (3)

การแปลความมีวิธีการอย่างไร

• การถอดความให้ได้ความหมาย

• การสรุปความให้ได้ความหมายตรงตัว

• การแปลความโดยสรุปใจความสำคัญ

• การแปลตามตัวอักษรโดยถือความหมายเป็นสำคัญ

“ชักน้ำเข้าลึก ชักศึกเข้าบ้าน” สำนวนนี้แปลว่าอย่างไร

• ทำอะไรที่เป็นเหตุให้อันตรายมาถึงตัว

• พูดจาหว่านล้อมก่อนเข้าสู่จุดประสงค์

• กำลังจะได้หรือกำลังจะเสียอยู่ในระยะที่ก้ำกึ่งกัน

• มีเรื่องเดือดร้อนเกิดขึ้นยังไม่ทันแก้ไขก็มีเรื่องใหม่เกิด

เครื่องหมาย แปลว่าอย่างไร

• .มากกว่า

• น้อยกว่า

• เสมอกัน

• แหลมกว่า

การตีความได้ดีนั้นต้องมีความรู้ความเข้าใจในเรื่องใด มากที่สุด

• ความหมายหมายตรง

• ความหมายหลัก

• ความหมายโดยนัย

• ความหมายตัวอักษร

การตีความของคำหรือสำนวนต้องพิจารณาสิ่งใดเป็นสำคัญ

• บริบทของข้อความ

• หน้าที่ของข้อความ

• รูปแบบของข้อความ

• องค์ประกอบของข้อความ

“ก้อร่อก้อติก แปลว่า อาการที่ทำเป็นเจ้าชู้” การแปลในข้อความนี้เป็นการแปลรูปแบบใด

• แปลสำนวนให้เป็นภาษาสามัญ

• แปลคำพังเพยให้เป็นคำสามัญ

• แปลศัพท์เฉพาะให้เป็นภาษาธรรมดา

• แปลคำศัพท์เฉพาะให้เป็นสำนวนธรรมดา

เรื่องใดสำคัญที่สุดในการอ่านตีความ

• การสรุปความ

• การแปลความ

• การจับใจความ

• การเรียบเรียงความ

ข้อใดคือลักษณะการขยายความที่กล่าวได้ถูกต้อง

• การอธิบายเพิ่มเติมให้มีความละเอียดเพิ่มมากขึ้นจากเนื้อความเดิม

• การสอดแทรกความรู้และแสดงความคิดเพิ่มเติม จากเนื้อความเดิม

• การแสดงความรู้และความคิดเห็นที่นอกเหนือไปจากเนื้อความเดิม

• การสรุปเนื้อความเดิมแล้วอธิบายแสดงความคิดเห็นเพิ่มเติมให้เกิดภาพพจน์

ความสุขของปู่คือกินเหล้า ความเศร้าของย่าคือหวงปู่

แม้ความรู้สึกของย่าปู่จะรู้ แต่ปู่ก็เป็นปู่ไม่เปลี่ยนแปลง

ย่าอาจมิเคยรู้ความรู้สึก ลึกลึกของปู่ไม่เคยแจ้ง

แม้ย่าจะบ่นก่นคำแรงแรง ปู่ก็ไม่แสดงอารมณ์ใด

คำว่า “ก่น” แปลว่าอย่างไร

• ก. ดุ

• ข. จิก

• ค. ด่า

• ง. แช่ง

ความสุขของปู่คือกินเหล้า ความเศร้าของย่าคือหวงปู่

แม้ความรู้สึกของย่าปู่จะรู้ แต่ปู่ก็เป็นปู่ไม่เปลี่ยนแปลง

ย่าอาจมิเคยรู้ความรู้สึก ลึกลึกของปู่ไม่เคยแจ้ง

แม้ย่าจะบ่นก่นคำแรงแรง ปู่ก็ไม่แสดงอารมณ์ใด

ข้อความดังกล่าว ตีความได้ว่าอย่าง

• ก. ความอดทนไม่โต้ตอบ

• ข. ความขัดแย้งระหว่างปู่กับย่า

• ค. ความรักและความห่วงใยของสามีภรรยา

• ง. ความไม่กระจ่างชัดในการสื่อสารทำให้เกิดปัญหา