EXTRANJERISMOS

Un extranjerismo es:

• Una palabra inventada por una lengua extranjera.

• Una palabra extranjera que se aparta de un nueva lengua.

• Una palabra local que se va a otro idioma.

• Una palabra, de un idioma extranjero, que se incorpora a otra lengua.

Una de las causas del uso de un extranjerismo en nuestra lengua es:

• La influencia de otras culturas a través de los medios de comunicación.

• La moda que quieren demostrar algunos medios de comunicación.

• Los medios de comunicación pretenden enseñar inglés.

• La escasez de palabras en nuestra lengua castellana.

En nuestra lengua existen extranjerismos que ya han sido adaptados y otros que:

• poco son utilizados

• no han sido utilizados

• no han sido adaptados

• siempre se utilizan

Un extranjerismo es adaptado cuando:

• se modifica un poco su escritura original

• se mantiene totalmente su escritura original

• se utiliza siempre dentro de la lengua original

• se acomoda muy bien con la lengua original

Un extranjerismo no adaptado se identifica porque:

• es muy diferente a la palabra original

• mantiene la escritura de la lengua original

• cambia un poco la escritura original

• se parece a la palabra original

Un ejemplo de extranjerismo adaptado es:

• ratón - mouse

• rock - roc

• pizza- pixa

• escáner- scanner

Un ejemplo de extranjerismo no adaptado es:

• gamer

• fútbol

• stalkear

• espagueti

Los extranjerismos que provienen del inglés reciben el nombre de:

• italianismos

• anglicismos

• americanismos

• norteamericanismos

Un galicismo es un extranjerismo proveniente de la lengua:

• española

• griega

• inglesa

• francesa

Una pareja de anglicismos es:

• béisbol - wifi

• chef- chalet

• spaghetti - pizza

• menina - barullo