REMIDI BAHASA DAERAH

"Nalika adhik . . . ., aku ya . . . , lan ibu uga . . ." Tembung kanggo njangkepi supaya trep karo unggah-ungguhe . . .

• mangan - mangan - mangan

• nedha - nedha - nedha

• mangan - mangan - nedha

• mangan - mangan - dhahar

• nedha - nedha - dhahar

Iki tuladhane basa ngoko alus/andhap seng bener, kajaba . . .

• Eyangku isih gerah ing RSUD

• Ibu lan bapak lagi nitih becak

• Aku lan adhiku tindak saiki

• Bapak ibu guru durung rawuh

• Pakkdhe isih tindak Solo maneh

Tuladha basa ngoko alus sing bener klawan unggah-uingguhe . . .

• Simbah dhahar, adhik melu mangan pisan

• Simbah dhahar, adhik melu dhahar pisan

• Simbah dhahar, adhik melu nedha pisan

• Simbah nedha , adhik melu nedha pisan

• Simbah nedha, adhik melu mangan pisan

"Saiki bapak durung mulih." Yen didadekake basa krama lugu . . .

• Samenika bapak durung wangsul

• Saiki bapak durung kondur

• Sapunika bapak dereng kondur

• Saiki bapak dereng wangsul

• Sakmenika bapak dereng wangsul

"Yen kowe mengko . . dhuwit, dhuwite langsung . . . simbah." Tembung kanggo njangkepi supaya trep unggah-ungguhe . . ..

• diwenehi - wenehna

• diparingi - paringna

• diwenehi - caosna

• diparingi - caosna

• diparingi - sukakna

Ing ngisor iki basa sing kurang trep karo unggah-ungguhe . . .

• Aku mau bengi ngimpi dolan menyang taman

• Ibuku sesuk arep tindak menyang Bandung

• Mangga dipuntedha rumiyin tedhanipun

• Wekdal eyang sare, adhik dolanan piyambak

• Tindakku wingi bareng karo bapak ibu guru

Basa ngoko lugu iki owahana dadi ngoko andhap. "Nalika aku sinau ibuku isih durung mulih saka Malang".

Basa ngoko lugu iki owahana dadi ngoko andhap. "Bu Guru ngandhani siswa supaya sregep sinau".

Basa ngoko andhap iki owahana dadi ngoko lugu. "Bapak ngendikan yen mengko bengi arep mirsani wayang".

Basa ngoko andhap iki owahana dadi ngoko lugu. "Amerga gerah, simbah ora kersa tindak-tindak".