Legal translation (Introduction)

在確定交易價格時，如融資成份重大，本集團會調整合同承諾對價的金額。

In determining the transaction price, the Group may adjust the promised amount of ___________________ for the effect of a financing component if it is significant.

第(1)(c)款指明的合約，可由任何獲公司授權(不論明訂或默示)行事的人以口頭方式代表該公司訂立。

A contract specified in subsection (1)(c) may be made on behalf of a company orally by any person acting with the company’s authority (whether _____________ or implied).

在第 (2) 款的規限下，入境事務主任或入境事務助理員可 規定一名在香港而年齡又超過 15 歲的外國人，提交訂明 的個人照片。

Subject to subsection (2), an immigration officer or immigration assistant may require an alien within Hong Kong who is over the age of 15 years to ____________ the prescribed photographs of himself.

如隊員承認違反紀律罪，而總監亦認為訓誡是足夠的懲罰， 總監可以書面訓誡該隊員，以代替提出指控。

If a member admits a disciplinary offence, the Controller may admonish the member in writing instead of _____________ if the Controller considers admonishment a sufficient penalty.

區域法院如具有司法管轄權受理尋求強制令或強制履行令的 申請，則可在授予強制令或強制履行令之外再判給損害賠償，或判給損害賠償以代替強制令或強制履行令。.

The Court may award ______________ in addition to or in substitution for an injunction or specific performance where it has jurisdiction to entertain an application for an injunction or specific performance.

本集團將透過支付股息、發行新股、購回股份及發行新債務或贖回現有債務以平衡整體資本結構。

The Group will consider to balance its overall capital structure through the payment of dividends, new share issues and share buy-backs as well as the issue of new debt or the ___________ of existing debt.

任何人不得因以下事項而針對司法常務官提出訴訟——

No ________________ shall be brought against the registrar for—

任何乘客不得吸煙，以致對其他乘客造成滋擾或不便。

No passenger shall smoke so as to cause __________________ or inconvenience to other passengers.