Peribahasa 6

宁愿牺牲性命

• gadai nyawa

• nyawa-nyawa ikan

• minta nyawa

• membuang nyawa

比喻还未得到想要的事物，就已兴奋万分

• belum duduk berlunjur dulu

• angin duduk

• berdiri sama tinggi, duduk sama rendah

• duduk dengan sukatan

流芳百世，永垂不朽

• kerana congkak badan binasa

• hancur badan dikandung tanah, budi baik dikenang juga

• air badan

• berat badan

一个作恶的人将会给自己、家人以及国家带来恶果

• kerana congkak badan binasa

• badan cergas, otak cerdas

• badan dua

• rosak badan kerana penyakit, rosak bangsa kerana leka

外表勇取，但其实是个胆小的人

• rupa harimau hati tikus

• anak harimau diajar makan daging

• anak harimau jangan dipelihara

• anak kucing menjadi harimau

能静能动；性格沉默寡言，但工作勤快思想敏捷的人

• bagai bunyi orang dikoyak harimau

• duduk seperti kucing, melompat seperti harimau

• anak harimau tak akan menjadi anak kambing

• rupa harimau hati tikus

虚张声势；生气和大喊大叫的人通常不忍心打人

• harimau mengaum tak akan menangkap

• harimau menyorokkan kuku

• harimau memperlihatkan kukunya

• mengepit kepala harimau

人容易忘了危险，但危机依然四伏

• akal kancil

• bagai rusa masuk ke kampung

• rusa ditembak, kijang yang kena

• kancil juga lupakan jerat

因本身的行为或其光芒而遭遇横祸

• mati rusa kerana jejak, mati kuau kerana bunyi

• seperti rusa pulang ke rimba

• seperti rusa kena tambat

• tak jauh rebung di rumpunnya

比喻一点点也足够，总好过完全没有

• daripada cempedak baiklah nangka, daripada tidak baiklah ada

• lembut gigi daripada lidah

• agak lebih daripada agih

• tidak engsot daripada bibir