中間試験 翻訳

Jawablah pertanyaan di bawah ini.

Dalam proses terjemahan menurut Nida dan Taber, terdapat urutan proses:

Teks BSu → Analisis → Isi teks BSu → Transfer →Isi Teks BSa,→______ → Teks BSa

Proses apa yang dilakukan penerjemah pada bagian _____ ???

(a)  

Jawablah pertanyaan di bawah ini.

Novel “Memoirs of a Geisha” Karya Arthur Golden telah dibuat menjadi sebuah film yang dibintangi oleh Ziyi Zhang, Ken Watanabe, Gong Li, Michelle Yeoh merupakan salah satu dari ragam terjemahan yaitu...?

(a)  

Jawablah pertanyaan di bawah ini.

“立ち入り禁止” → “DILARANG MASUK” merupakan salah satu contoh dari terjemahan (a)   ?

Jawablah pertanyaan di bawah ini.

Ciri-ciri hasil terjemahan yang berorientasi pada struktur semantik dan sintaksis BSu, merupakan jenis ragam terjemahan (a)   ?

Jawablah pertanyaan di bawah ini.

Secara garis besar prinsip terjemahan ada 2, yaitu........ dan ........

(a)  

Jawablah pertanyaan di bawah ini.

Metode terjemahan apa yang sangat bebas, tidak memperhatikan gaya bahasa aslinya, yang berpihak kepada pembaca sehingga mudah dipahami.

(a)  

Jawablah pertanyaan di bawah ini.

Ada strategi Struktural dan semantic dalam terjemahan. Teks : 来週行くところはジャカルタです。Diterjemahkan menjadi “Tempat yang saya kunjungi minggu depan adalah Jakarta”. Penerjemah menggunakan strategi apa?

(a)  

Jawablah pertanyaan di bawah ini.

Ada berapa strategi semantic yang digunakan oleh penerjemah. Teks “春の時に、仕事が終わってから、花見に行く人が多いだ。Diterjemahkan menjadi “Ketika musim semi, banyak orang yang pergi untuk hanami setelah pulang kerja”. Strategi semantic apa yang digunakan oleh penerjemah?

(a)  

Jawablah pertanyaan di bawah ini.

Teks “一郎がまた少し行きますと、一本のぶなの木のしたに、たくさんの白いきのこが、どってこどってこどってこと、変な楽隊をやっていました。 Diterjemahkan menjadi “Baru saja Taro berjalan beberapa saat , ia menemukan sekelompok jamur putih yang sedang bermain musik aneh di bawah sebatang pohon buna². Penerjemah menggunakan strategi semantic apa?

(a)  

Jawablah pertanyaan di bawah ini.

Teks “一郎が顔を真っ赤にして、汗をぽとぽととおとしながら、その坂をのぼりますと、にわかにぱっと明るくなって、眼がちくっとしました”. Diterjemahkan menjadi : “Jalannya yang sangat menanjak, membuat Ichiro harus mendaki dengan wajah memerah dan bercucuran keringat.. Tiba-tiba pemandangan di depannya menjadi terang benderang dan menyilaukan mata”. Penerjemah menggunakan strategi semantik apa?

(a)