TANZİMAT EDEBİYATINDA ROMAN ÇEVİRİSİ

Fenelon’un Telemaque (Telemak) romanını çeviren yazar aşağıdakilerden hangisidir?

• Yusuf Kamil Paşa

• Recaizade Mahmut Ekrem

• Victor Hugo

• Münif Paşa

Daniel Defoe’nun Robenson Cruzoe romanını "Hikâye-i Robenson" adıyla çeviren yazar aşağıdakilerden hangisidir?

• Yusuf Kamil Paşa

• Münif Paşa

• Recaizade Mahmut Ekrem

• Ahmet Lütfü Efendi

• Ahmet VefikPaşa

"Atala", "Poul ve Virginie" gibi çeviri romanları olan yazar kimdir?

• Münif Paşa

• Recaizade Mahmut Ekrem

• Mahmut Paşa

• Ahmet Vefik Pala

• Ahmet Lütfü Efendi

Bu eser, aslında Victor Hugo’nun meşhur romanı Sefiller'in ta kendisidir. Ruznâme-i Ceride-i Havadis gazetesinde yayımlanan ve ................... tarafından çevrilen bu eser, öncelikle kısaltılarak çevrilmiştir. Çevirinin dili genel anlamda anlaşılır bir özelliğe sahiptir denilebilir.

BOŞ BIRAKILAN YERE AŞAĞIDAKİLERDEN HANGİSİNİN YAZILMASI UYGUNDUR?

• Recaizade Mahmut Ekrem

• Ahmet Lütfü Paşa

• Münif Paşa

• Şinasi

• Ahmet Vefik Paşa

.............................. adlı eser, aslında Victor Hugo’nun meşhur romanı Sefiller'in ta kendisidir. Ruznâme-i Ceride-i Havadis gazetesinde yayımlanan ve Münif Paşa tarafından çevrilen bu eser, öncelikle kısaltılarak çevrilmiştir. Çevirinin dili genel anlamda anlaşılır bir özelliğe sahiptir denilebilir.

BOŞ BIRAKILAN YERE AŞAĞIDAKİLERDEN HANGİSİ GETİRİLMELİDİR?

• HİKAYE-İ ROBENSON

• GRAZİELLA

• ATALA

• POUL VE VİRGİNİE

• HİKAYE-İ MAĞDURİN

Eserin aslı Aleksandre Dumas Pere'ye aittir. Bir serüven romanıdır. Tanzimat döneminde yapılmış ilk büyük roman çevirilerinden biridir. Eser ilk olarak Teodor Kasap tarafından tercüme edilmiştir (1871)

HAKKINDA BİLGİ VERİLEN ESERİN ADI NEDİR?

• ATALA

• GRAZİELLA

• MONTE CRİSTO

• TELEMAK

• HİKAYE-İ ROBENSON

Hikaye-i Mağdurin, Muhaverat-ı Hikemiyye gibi eserlerin çevirisini kim yapmıştır?

• Münif Paşa

• Ahmet Mithat Efendi

• Mahmut Nedim

• Recaizade Mahmut Ekrem

• Yusuf Kamil Paşa

Eserin aslı Swift’e aittir. Mahmut Nedim tarafından çevrilmiştir.

Bu eserin adı aşağıdakilerden hangisidir?

• Hikaye-i Mağdurin

• Hikaye-i Robenson

• Güliver'in Serüvenleri

• Telemak

• Antonin

Antonin, Kamelyalı Kadın gibi eserlerin çevirisini yapan yazar aşağıdakilerden hangisidir?

• Münif Paşa

• Fenelon

• Ahmet Vefik Paşa

• Ahmet Mithat Efendi

• Recaizade Mahmut Ekrem

Edebiyatımızda Vartan Paşa'nın çevirdiği eserin adı nedir?

• Atala

• Topal Şeytan

• Graziella

• Kamelyalı Kadın

• Antonin