Tukar Bahasa Melayu Klasik kepada Bahasa Melayu Standard(T4)

Lalu ia beradu tersangat jendera

• lena atau nyenyak

• tingkap

• pintu

Maka sirih pada jorong emas dipersembahkan oranglah kepada raja

• jongkong

• lorong

• tempat letak sirih yang berbentuk bulat

Maka dihimpunkan delapan puluh jong.

• kapal besar China

• kasut

• katil

Kalakian tersebutlah pula baginda berdua-duaan dengan inang istana

• perempuan yang melayan anak-anak raja

• inai

• permaisuri raja

Puteri raja memetik bunga kemboja di tepi kali.

• sungai

• perigi

• kolam

Hatta beberapa lama Tuah menghilangkan diri, Jebat pun mula membuat angkara.

• tetapi

• kemudian

• sambil

Arakian, maka tersebutlah kisah sebuah negara yang rajanya baik pemerintahannya.

• Ketika itu

• Walau bagaimanapun

• Selepas itu

Syahadan datanglah kepadanya suatu hari, maka gajah itu sampailah.

• Selanjutnya

• Selain itu

• Sebelum itu

Maka Laksamana berdatang sembah, berjahat Bendahara.

• memperkatakan sesuatu yang buruk tentang Bendahara

• berbuat sesuatu tidak senonoh

• melakukan sesuatu perkara yang memalukan

Terimalah anak-anakan kencana ini sebagai sagu hati daripada negeri kami.

• keris sakti

• patung emas

• anak panah