ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΡΧΑΙΑ 2 (Καλημεράκια)

• Στην Αθήνα τα παιδιά με φροντίδα διδάσκουν και συμβουλεύουν.

• ο παιδαγωγός και ο ίδιος ο πατέρας φροντίζουν και συμβουλεύουν.

• Πρώτα απ' όλους και η παραμάνα και η μητέρα και ο παιδαγωγός και ο ίδιος ο πατέρας φροντίζουν πώς θα γίνει το παιδί ακόμα καλύτερο

• Πρώτα απ' όλους και η παραμάνα και η μητέρα και ο παιδαγωγός και ο ίδιος ο πατέρας φροντίζουν πώς θα γίνει το παιδί ακόμα καλύτερο, διδάσκοντας ότι το ένα είναι δίκαιο, το άλλο άδικο, αυτό ωραίο, το άλλο άσχημο.

• Έπειτα, τα παιδιά όταν φτάσουν στην κατάλληλη ηλικία οι γονείς τα στέλνουν στα σπίτια των δασκάλων

• Έπειτα, τα παιδιά όταν φτάσουν στην κατάλληλη ηλικία οι γονείς τα στέλνουν στα σπίτια των γυμναστών

• όπου οι δάσκαλοι της γραφής και της ανάγνωσης φροντίζουν να μάθουν γράμματα και να καταλαβαίνουν όσα είναι γραμμένα

• που οι δάσκαλοι φροντίζουν να μάθουν γράμματα και όσα είναι γραμμένα

• ενώ οι κιθαριστές εξοικειώνουν την ψυχή τους στο ρυθμό και την αρμονία.

• ενώ οι κιθαριστές με το να παίζουν λύρα προσπαθούν να τα κάνουν πιο ήμερα και εξοικειώνουν την ψυχή τους στο ρυθμό και την αρμονία.

• Επιπλέον, τα παιδιά συχνάζουν στα γυμναστήρια και στις παλαίστρες, όπου οι δάσκαλοι της γυμναστικής κάνουν τα σώματά τους πιο δυνατά, για να μην αναγκάζονται να δειλιάζουν εξαιτίας της κακής σωματικής κατάστασης.

• Επιπλέον, τα παιδιά συχνάζουν στα γυμναστήρια και στις παλαίστρες, όπου οι δάσκαλοι της γυμναστικής κάνουν τα σώματά τους πιο δυνατά, για να μην αναγκάζονται να δειλιάζουν εξαιτίας της άριστης σωματικής κατάστασης.