ΑΡΧΑΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ 18 (Καλημεράκια)

Ξυλευόμενός τις παρά τινα ποταμὸν τὸν πέλεκυν ἀπέβαλε

• Κάποιος καθώς έκοβε ξύλα κοντά σε ένα ποτάμι, έχασε το τσεκούρι του.

• Κάποιος καθώς έκοβε ξύλα κοντά σε ένα ποτάμι, έχασε το χέρι του.

Τοῦ δὲ ῥεύματος παρασύραντος αὐτὸν ὠδύρετο

• Kαι, επειδή το ρεύμα το παρέσυρε, έκλαιγε,

• Kαι, επειδή το ρεύμα το παρέσυρε, γέλαγε,

μέχρις οὗ ὁ Ἑρμῆς ἐλεήσας αὐτόν ἧκε

• μέχρι που ο Ερμής τον λυπήθηκε και ήρθε (κοντά του).

• μέχρι που ο Ερμής τον κορόιδευε.

Καὶ μαθὼν παρ' αὐτοῦ τὴν αἰτίαν, δι' ἣν ἔκλαιε

• Και αφού έμαθε από αυτόν την αιτία, για την οποία έτρωγε,

• Και αφού έμαθε από αυτόν την αιτία, για την οποία έκλαιγε,

τὸ μὲν πρῶτον καταβὰς

• την πρώτη φορά βούτηξε στο ποτάμι κι έφερε πάνω

• την πρώτη φορά βούτηξε στο ηφαίστειο κι έφερε πάνω

αὐτῷ χρυσοῦν πέλεκυν καὶ ἐπυνθάνετο, εἰ οὗτος εἴη αὐτοῦ

• γι’ αυτόν ένα χρυσό τσεκούρι και τον ρωτούσε αν αυτό ήταν δικό του

• γι’ αυτόν ένα μικρό αφρικάνικο ατσάλινο μαχαίρι και τον ρωτούσε αν αυτό ήταν δικό του

Τοῦ δὲ εἰπόντος μὴ εἶναι τοῦτον,ἀνήνεγκε ἀργυροῦν καὶ ἠρώτα, εἰ ἀπέβαλε τοῦτον.

• Όταν εκείνος του είπε ότι αυτό δεν ήταν δικό του του έφερε ένα ασημένιο και τον ρωτούσε αν έχασε αυτό.

• Όταν εκείνος του είπε ότι αυτό ήταν δικό του του έφερε ένα ασημένιο και τον ρωτούσε αν έχασε αυτό.

Ἀρνησαμένου δὲ καὶ τοῦτον, τὸ τρίτον ἐκόμισεν αὐτῷ τὴν ἰδίαν ἀξίνην.

• Όταν αυτός το δέχτηκε κι αυτό, την τρίτη φορά του έφερε το δικό του τσεκούρι.

• Όταν αυτός το αρνήθηκε κι αυτό, την τρίτη φορά του έφερε το δικό του τσεκούρι.

Τοῦ δὲ ἐπιγνόντος ἀποδεξάμενος τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ πάσας αὐτῷ ἐχαρίσατο.

• Και όταν αυτός το αναγνώρισε, ο Ερμής επειδή επιδοκίμασε τη δικαιοσύνη του, του χάρισε όλα τα τσεκούρια.

• Και όταν αυτός το αναγνώρισε, ο Ερμής επειδή επιδοκίμασε τη δικαιοσύνη του, του έκοψε τα άκρα με τα τσεκούρια.

Καὶ ὅς παραγενόμενος πρὸς τοὺς ἑταίρους διηγήσατο αὐτοῖς τὰ γεγενημένα.

• Και αυτός, αφού ήρθε στους συντρόφους του, τους διηγήθηκε αυτά που είχαν γίνει.

• Και αυτός, αφού ήρθε στους γκόμενους του, τους διηγήθηκε αυτά που είχαν γίνει.