Η Ελένη και η καταστροφή της Τροίας

Εἰ ἐν Ἰλίῳ Ἑλένη ἦν, ἀπέδοντο ἄν αὐτὴν τοῖς Ἕλλησιν οἱ Τρῶες.

Αν η Ελένη ήταν στην Τροία,...

• οι Έλληνες θα την έδιναν στους Τρώες

• θα το δέχονταν οι Τρώες για τους Έλληνες

• θα την έδιναν στους Έλληνες οι Τρώες

ἑκόντος γε ἤ ἄκοντος Ἀλεξάνδρου

• είτε άκουγε είτε δεν άκουγε ο Αλέξανδρος

• με τη θέληση ή χωρίς τη θέληση του Αλέξανδρου

Οὐ γὰρ δὴ οὕτω γε φρενοβλαβὴς ἦν ὁ Πρίαμος

• Γιατί βέβαια δεν έκανε κάποια βλάβη ο Πρίαμος

• Γιατί βέβαια δεν ήταν τόσο παράφρονας ο Πρίαμος

• Γιατί βέβαια δεν ήθελε τρελά πράγματα ο Πρίαμος

ὥστε τοῖς σφετέροις σώμασι καὶ τοῖς τέκνοις καὶ τῇ πόλει κινδυνεύειν ἐβούλοντο, ὅπως Ἀλέξανδρος Ἑλένῃ συνοικῇ

• ώστε να κινδυνεύουν τα σώματά τους στην πόλη, για να κατοικεί ο Αλέξανδρος με την Ελένη

• ώστε να βάζουν σε κίνδυνο τη ζωή τη δική τους και των παιδιών τους και της πόλης τους, για να ζει ο Αλέξανδρος μαζί με την Ελένη

• ώστε να σφετερίζονται ό,τι έχει να κάνει με την πόλη και τα παιδιά τους, για να ζει ο Αλέξανδρος με την Ελένη

Πρίαμος, εἰ καὶ αὐτὸς Ἑλένῃ συνῴκει, ἀπέδωκεν ἄν αὐτὴν Μενελάῳ, ἵνα αὐτὸς καὶ οἱ ὑπήκοοι αὐτοῦ ἀπαλλαγεῖεν τῶν παρόντων κακῶν

• ο Πρίαμος, ακόμα και αν κατοικούσε μαζί με την Ελένη, δεν θα την έδινε στον Μενέλαο, για να μην απαλλαγούν από τα κακά αυτός και οι υπήκοοί του

• ο Πρίαμος, ακόμα και η Ελένη ήθελε να μείνει μαζί του, θα την έδινε στον Μενέλαο, για να μην πάθει κακό ο ίδιος και οι υπήκοοί του

• ο Πρίαμος, ακόμη κι αν συγκατοικούσε ο ίδιος με την Ελένη, θα την επέστρεφε στον Μενέλαο, για να απαλλαγούν ο ίδιος και οι υπήκοοί του από τις συμφορές της εποχής τους.

Ἀλλ’ οὐ γὰρ εἶχον Ἑλένην ἀποδοῦναι, οὐδὲ λέγουσιν αὐτοῖς τὴν ἀλήθειαν ἐπίστευον οἱ Ἕλληνες

• Αλλά δεν είχαν την Ελένη, για να την επιστρέψουν, ούτε τους πίστευαν οι Έλληνες, παρόλο που αυτοί έλεγαν την αλήθεια

• Αλλά δεν έδωσαν την Ελένη, ούτε έλεγαν την αλήθεια στους Έλληνες

• Αλλά είχαν την Ελένη και την έδωσαν, αλλά οι Έλληνες δεν πίστευαν ότι έλεγαν αλήθεια

ὡς τῶν μεγάλων ἀδικημάτων

μεγάλαι εἰσὶ καὶ αἱ τιμωρίαι παρὰ τῶν θεῶν

• για τα μεγάλα αδικήματα μεγάλες είναι και οι τιμωρίες για τους θεούς

• ότι για τις μεγάλες αδικίες, μεγάλες είναι και οι τιμωρίες από τους θεούς

• για να γίνουν μεγάλες αδικίες, πρέπει να δώσουν μεγάλες τιμωρίες οι θεοί

Σύμφωνα με τον Ηρόδοτο...

• η Ελένη βρισκόταν στην Τροία

• η Ελένη δεν βρισκόταν στην Τροία

Πώς αιτιολογείται η άποψη ότι η Ελένη δεν ήταν στην Τροία;

• Ο Πρίαμος και οι άλλοι Τρώες θα την έδιναν γιατί δεν την συμπαθούσαν

• Ούτε ο Πρίαμος ούτε οι άλλοι Τρώες θα έβαζαν σε κίνδυνο τις ζωές τους και την πόλη τους για να μείνει η Ελένη με τον Πάρη.

• Δεν βρισκόταν στην Τροία γιατί οι Έλληνες δεν την είχαν δώσει

Σύμφωνα με τον Ηρόδοτο οι θεοί πώς φέρονται;

• Οι θεοί τιμωρούν τις μεγάλες αδικίες

• Οι θεοί δεν είναι εκδικητικοί

• Οι θεοί συγχωρούν