Il sapiente evita di fare il male...vers. pag. 148 n.13

Ex omni deliberatione removenda est spes et opinio facinoris celandi:

• la perifrastica passiva è impersonale

• la perifrastica passiva ha costruzione personale su spes

• la perifrastica passiva ha costruzione personale su deliberatione

• celandi è un gerundio

• celandi è un gerundivo

opinio facinoris celandi, in quale altro modo avremmo potuto trovare questa costruzione?

• opinio facinorum celandi

• opinio facinorum celandum

• opinio facinoris celandae

• opinio facinus celandi

• opinio facinorem celandi

Ex omni deliberatione removenda est spes et opinio facinoris celandi

• Da ogni decisione sul compiere o meno un'azione è necessario allontanare la speranza o l'aspettativa di nascondere un misfatto.

• Da ogni decisione bisogna rimuovere la speranza o l'opinione di nascondere un misfatto.

• Da ogni decisione sul compiere o meno un'azione è stata rimossa la speranza o l'opinione di un misfatto da nascondere.

• Da ogni decisione bisogna rimuovere la speranza o l'opinione del misfatto che si deve nascondere.

• Da ogni decisione è stata rimossa la speranza o l'opinione di un misfatto che si deve nascondere.

nam, si in philosophia aliquid profecimus: come tradurre propriamente profecimus?

• giovare, essere utile

• crescere, aumentare

• avanzare, procedere

• migliorare lo stato di salute

• progredire, ottenere successi

nam, si in philosophia aliquid profecimus, etiamsi omnes deos hominesque celare possumus, nihil tamen avare, nihil iniuste, nobis faciendum est.

il verbo celare:

• ha per oggetto della cosa nihil

• ha per oggetto della cosa un sottinteso aliquid

• ha per oggetto sottinteso della cosa un sottinteso id

• ha per oggetto della cosa omnes deos hominesque

• ha per oggetto della cosa un sottinteso aliquid, non ripetuto per identità con quello precedente

nam, si in philosophia aliquid profecimus, etiamsi omnes deos hominesque celare possumus, nihil tamen avare, nihil iniuste, nobis faciendum est.

nobis faciendum est:

• è una perifrastica passiva impersonale

• è una perifrastica passiva costruita personalmente

• costituisce il verbo dell'apodosi di un periodo ipotetico di I tipo

• costituisce il verbo dell'apodosi di un periodo ipotetico di II tipo

• costituisce il verbo dell'apodosi di un periodo ipotetico di III tipo

etiamsi omnes deos hominesque celare possumus, data la natura della subordinata avremmo potuto trovare possumus anche al congiuntivo presente.

• V

• F

etiamsi omnes deos hominesque celare possumus è una subordinata concessiva

• V

• F

nam, si in philosophia aliquid profecimus, etiamsi omnes deos hominesque celare possumus, nihil tamen avare, nihil iniuste, nobis faciendum est.

• infatti, se abbiamo fatto qualche progresso in filosofia, anche se possiamo nasconderlo a tutti, e uomini e dei, tuttavia non dobbiamo fare alcunché secondo l'istinto e secondo ingiustizia

• infatti, se abbiamo fatto qualche progresso in filosofia, anche se possiamo nasconderci a tutti gli dei e gli uomini, tuttavia non dobbiamo fare alcunché secondo l'istinto e secondo ingiustizia

• infatti, se abbiamo fatto qualche progresso in filosofia, anche se possiamo nasconderci a tutti gli dei e gli uomini, tuttavia non bisogna fare nulla avaramente e ingiustamente.

• infatti, se abbiamo fatto qualche progresso in filosofia, anche se possiamo nasconderlo a tutti, e uomini e dei, tuttavia non bisogna fare nulla secondo l'istinto e secondo ingiustizia

• infatti, se abbiamo fatto qualche progresso in filosofia, anche se possiamo nasconderci a tutti, e uomini e dei, tuttavia non bisogna fare nulla secondo l'istinto e secondo ingiustizia

Id fecit ille Gyges, qui, ut ferunt fabulae, invenerat anulum aureum, quo se invisibilem reddere poterat.

• Ciò fece quel celebre Gige, che, come riferiscono i miti, aveva trovato un anello d'oro, con il quale poteva rendersi invisibile

• Quel Gige, che aveva trovato un anello d'oro con il quale poteva rendersi invisibile, fece ciò per essere riportato nei miti.

• Quel Gige, che aveva trovato un anello d'oro con il quale poteva rendersi invisibile, fece ciò al punto da essere riportato nei miti.

• Ciò fece quel celebre Gige, che, come riferiscono i miti, aveva trovato un anello d'oro, e con quello poteva rendersi invisibile

• Ciò fece quel celebre Gige, costui, come riferiscono i miti, aveva trovato un anello d'oro, con il quale poteva rendersi invisibile