Latihan Olimpiade B. Sunda

Tarjamahan téh nyaéta karya hasil narjamahkeun tina basa séjén. Istilah séjén sok aya nu nyebut ...

• alih basa

• alih kecap

• alih kalimah

• alih omongan

• alih carita

Tarjamahan tina kalimah “Saya merasa bangga menjadi orang Sunda.” anu merenah, nyaéta ....

• Kuring ngarasa bangga jadi urang Sunda.

• Kuring ngarasa reueus jadi urang Sunda.

• Kuring ngarasa sugema jadi urang Sunda.

• Kuring ngarasa agul jadi urang Sunda.

• Kuring ngarasa ngeunah jadi urang Sunda.

Hasil terjemahan bebas nu make kekecapan sorangan , disebut

• interlinéar

• otomatis

• saduran

• adaptasi

Prosés narjamahkeun téh dimimitian ku

• mariksa téks asli, narjamahkeun, mariksa deui hasil tarjamahan

• mariksa téks asli, narjamahkeun, narjamahkeun deui

• mariksa téks asli, mariksa hasil tarjamahan, narjamahkeun

• mariksa téks asli, teu narjamahkeun, teu mariksa deui

• mariksa téks asli, teu narjamahkeun, mariksa tarjamahan

narjamahkeun makna tapi ngaluyukeun jeung kabudayaan sasaran disebut

• tarjamahan budaya

• tarjamahan otomatis

• tarjamahan dinamis

• trjamahan formal

• tarjamahan interlinier

Tarjamahan kalimah "angin berhembus sepoy-sepoy membelai wajahnya penuh kemesraan" nya eta....

• angin niup lalaunan ngusapn beunget kalawan rasa kadeudeuh

• angin ngagelebug nembrag rarayna anu geulis lir widadar

• angin ngagelebug nebak dangdaunan patingarulang lir ngagupayan

• angin ngahiliwir nebak rarayna nu pinuh katalangsarana

• angin ngahiliwir ngusapan pameunteuna pinuh kaheman

"gaji sakitu teh teu cukup pikeun nyumponan pangabutuh sapopoe" saumpama di terjemahkeun kana bahasa indonesia jadi...

• gaji segitu itu tidak cukup untuk menutupi kebutuhan sehari-hari

• penghasilan sebesar itu kurang untuk menutupi keperluan sehari-hari

• penghasilan segitu kurang untuk menutupi kebutuhan sehari-hari

• gaji sebesar itu tidak cukup untuk menutupi kebutuhan sehari-hari

• gaji sebesar itu kurang untuk menutupi keperluan sehari-hari

Proses mindahkeun hiji amanat tina basa sumber kana basa nu narima (sasaran) kalawan ngungkab ma'na jeung gaya basana. disebut...

• Tarjamah

• Saduran

• petikan

• salinan

• copy paste

Tarjamahan tunggal kecap, dumasar kana runtuyan kecap tina basa aslina. Disebut...

• Tarjamaah Interlinear

• Tarjamaah Formal/Harfiah

• Tarjamahan dinamis

• Saduran

• naon wae bisa

Tarjamahan biasa (tradisional). Disebut...

• Tarjamahan Formal

• Tarjamahan interlinear

• Tarjamahan dinamis

• Saduran

• Tarjamahan kontemporer