Фольклор

Ega töö jänes ole, et ta eest ära jookseb.

• Не потрудиться, так и хлеба не добиться.

• Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.

• Работа не волк, в лес не убежит.

• Труд человека кормит, а лень портит.

Valel on lühikesed jalad.

• Ложью свет пройдешь, да назад не вернешься.

• Ложь ходит на гнилых ногах.

• Кто вчера солгал, тому и завтра не поверят.

• Ложь человека не красит.

Kes teisele auku kaevab, see ise sisse kukub.

• Не так страшно стадо людей, как один лиходей.

• Подал ручку, да подставил ножку.

• По бороде — хоть в рай, а по делам — ай, ай!

• Не рой другому яму, сам в неё попадёшь.

Kes pärast naerab, naerab paremine.

• Лучше смеётся тот, кто смеётся последний.

• После смеха бывают слезы.

• Горшок над котлом смеется, а оба черны.

• Не смейся чужой беде: своя на гряде.

Kes tööd ei tee, see süüa ei saa.

• По работе еда вкусней.

• Кто не работает, тот не ест.

• Каков ни есть, а хочется есть.

• Много есть — не велика честь.

Mida Juku ei õpi, seda Juhan ei tea.

• Мир освещается солнцем, а человек знанием.

• Не говори, чему учился, а говори, что узнал.

• Не научила мамка, так научит лямка.

• Не стыдно не знать, стыдно не учиться.

Kes otsib, see leiab.

• Искать иголку в стоге сена.

• Искать вчерашний день.

• Ищи — свищи ветра в поле.

• Кто ищет, тот найдёт.

Kes hiljaks jääb, see ilma jääb.

• Часом опоздано, годом не наверстаешь.

• Прогуляешь, так и воду хлебаешь.

• За хвост не удержаться, коли гриву упустил.

• Когда зубов не стало, так и орехов принесли.

Magaja kassi suhu ei jookse hiir.

• Что потрудился, то и поел.

• Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.

• Не потрудиться, так и хлеба не добиться.

• Труд человека кормит, а лень портит.

Kes ees, see mees.

• Будь храбрым и будешь сильным.

• Кто храбро врага бьёт, о том слава не умрёт.

• Храбрость стоит, а трусость бежит.

• Иди вперед — лучше страх не берет.