Filipino

Ang Pagsasalin ay behikulong ginagamit sa pakikipag-usap at pagpaparating ng mensahe sa isa’t isa

• True

• False

Sinasabing ang pagsasalin ay pagbuo sa tumatanggap na wika ng pinakamalapit at likas na katumbas ng mensahe ng simulaang wika, una ay sa kahulugan at ikalawa, ay sa estilo

• Eugene Nida

• Peter Newmark

• Mildred Larson

• Throdore Savory

Ang pagsasalin ay paglilipat ng kahulugan ng simulaang wika sa target na wika

• True

• False

_________ umagang iyon ay lumubha ang sakit ni Pedro.

• At

• Kaya

• Nang

• Ng

SL - Efficacy and Safety

TL- Epektibo at kaligtasan

(Newmark)

• Formal Equivalence

• Dynamic Equivalence

• Semantic Translation

• Communicative Translation

Sa pagsasaling ito, hindi mahalaga ang estilo basta ang nilalamang impormasyon ay maisalin nang hindi nababago mula SL tungong TL

• Pagsasaling Literal

• Pagsasaling Teknikal

• Pagsasaling Idyomatiko

• Pagsasaling Pampanitikan

SL - No Jaywalking

TL - Bawal Tumawid, Nakamamatay

• Literal

• Skopos

• Formal Euquivalence

• Dynamic Euquivalence

SL - No pain, No Gain

TL - Walang Tiyaga, Walang Nilaga

• Literal

• Skopos

• Formal Euquivalence

• Dynamic Euquivalence

Ang pangunahing layunin ng tagasalin ay maipasa nang wasto ang mga kaalaman mula TL pa-SL

• Tama

• Mali

Hindi ko lubos akalain na.

Ako'y paglalaruan ng tadhana.

Noon gusto mo naman ako di ba?

Bakit ngayon ika'y nagbago na?

• Ekspresibo

• Deskriptibo

• Impormatibo

• Operatibo