Week 1 - Unang Araw

Ano ang tawag sa paglilipat ng pinakamalapit na katumbas na diwa at estilong nasa wikang isasalin?

• panlapi

• gramatika

• pagpapakahulugan

• pagsasaling-wika

Batay sa pagsasalin sa ibaba, alin ang unang-unang pamantayan dapat isaalang-alang sa pagsasalin?

“Love excuses everything believe all things,hopes all things,endures all things”.

“Mapagpatawad ang pag-ibig, pinaniniwalaan ang lahat ng bagay, puno ng pag-asa sa mga bagay, nakakaya ang lahat ng bagay.”

• Basahin nang paulit-ulit.

• Ikumpara ang ginawang salin.

• Suriin ang bawat salita sa isinasalin.

• May sapat na kaalaman sa dalawang wikang kasangkot.

Piliin ang pinakamalapit na salin sa kasabihang:

"A negative mind will never give you a positive".

• “Ang isip na negatibo ay di magbibigay ng buhay na positibo."

• "Ang kaisipang negatibo ay hindi ka mabibigyan ng positibong buhay.”

• “Ang negatibong pag-iisip ay di magdadala sa iyo sa magandang buhay.”

• "Ang pag-iisip ng negatibo ay hindi magbibigay ng positibong buhay.”

"Ayaw ni Okonkwo sa mahihina. Sa ganoong paraan niya pilit na iwinawaksi ang tumatak na pagkatao ng kaniyang amang si Unoka sa kanilang pamayanan. Tamad, baon sa utang, mahina, at walang kuwenta sapagkat ni isang laban ay walang naipanalo ang kaniyang ama. Mag-isang hinubog ni Okonkwo ang kaniyang kapalaran. Nagsumikap maiangat ang buhay, nagkaroon ng maraming ari-ariang sapat upang magkaroon ng tatlong asawa, titulo sa mga laban, at higit sa lahat pagkilala mula sa mga katribo."

Ano ang mahihinuha sa pagkatao ni Okonkwo batay sa kaniyang mga desisyon sa buhay?

• mapaghiganti

• may iisang salita

• puno ng hinanakit

• may determinasyon sa buhay

Sa iyong palagay, bakit gusto ni Okonkwo na makilala siya ng mga katribo?

• mahina ang kaniyang ama

• gusto niyang maghiganti sa kaniyang ama

• dahil walang kuwenta ang kaniyang ama

• gusto niya ng karangalan, pangalan, at katanyagan