Insights 7 chapter 4

Otherwise he would have none of this game.

• Muutoin hän ei osallistuisi tähän peliin.

• Toisaalta hän ei pelaisi.

• Muussa tapauksessa hän ei omistaisi lainkaan tätä peliä.

• Joten hän ei tekisi tätä peliä.

It was a measure of his entitlement.

• Se oli hänen saavutustensa mitta.

• Se oli hänen oikeutensa mittari.

• Se oli mittamassa hänen titteliään.

• Se oli tarkastamassa hänen oikeutustaan.

It was Alex´s initiation rite for newcomers.

• Se oli Alexin aloittamistoiminto ensikertalaisille.

• Se oli Alexin aloitereitti vastatulleille.

• Se oli Alexin johdatusluento uusille opiskelijoille.

• Se oli Alexin jäseneksi vihkimisen rituaali uusille jäsenille.

The students attended to his constant demands.

• Opiskelijat ottivat osaa hänen olennaisiin pyyntöihin.

• Opiskelijat turvasivat hänen tärkeämmät toimintonsa.

• Opiskelijat huolehtivat hänen jatkuvista vaatimuksistaan.

• Opiskelijat osallistuivat hänen toiveikkaisiin vaatimuksiinsa.

It was in full bore.

• Se oli täydessä kukoistuksessaan.

• Se oli täysi pora.

• Se oli täysin tylsistynyt.

• Se oli kunnon pränkki.

Alex had learned how to label objects and request things.

• Alex oli oppinut miten lajitella tavaroita ja vaatia asioita.

• Alex oli oppinut mitä asoita kertoa ja mitä pyytää.

• Alex oli oppinut sanomaan tavaroiden merkit ja vaatimukset.

• Alex oli oppinut kuinka nimetä esineitä ja pyytää asioita.

I tried to encourage him several more times but he simply refused.

• Yritin ojentaa häntä monta kertaa mutta hän ei totellut.

• Yritin rohkaista häntä useamman kerran lisää mutta hän yksinkertaisesti kieltäytyi.

• Yritin auttaa häntä useana kertana mutta hän ei suostunut ottamaan apua vastaan.

• ritin kannustaa häntä monesti mutta hän vain vastusti.

given a grey´s taste

• antaen harmaapapukaijalle maun

• miettien harmaapapukaijan makua

• ottaen huomioon harmaapapukaijan maun

• edellyttäen harmaapapukaijan makua

I have to admit a little edge of competitiveness on the bird brain front.

• Minun täytyy myöntää pieni reuna kilpailussa lintujen aivoissa.

• Minun täytyy myöntää että siinä oli vähän kärkeä kilpailuhenkisyydessä lintujen aivojen rintamalla.

• Minun täytyy myöntää kilpailujen reunaehdot lintujen aivojen etuosassa.

• Minun täytyy myöntää kilpailuetu lintujen aivojen eturintamassa.

It worked out a plan for retrieving the meat, no trial and error.

• Se onnistui suunnitelmassaan lihan hakemisessa ilman yritystä ja erehdystä.

• Se toimi suunnitelman mukaan lihan toimittamiseksi oikeudessa.

• Se teki suunnitelman lihan hankkimiseksi, ei yritystä ja erehdystä.

• Se työsti lihan hakemissuunnitelman ilman apuja.