REVIEW_SPECIALIZED TRANSLATION

Translation consists of transfering the meaning of the ______________ text into the ___________ text.

• source/ donate language - target/ receive language

• source/ target language - donate/ receive language

• donate/ source language - target/ donate language

• donate/ receive language - target/ source language

The criteria for a good translated text are

• grammatical correctness

• faithfulness, accuracy, form

• faithfulness, accuracy

• understandability, form

"The aim and purpose of a translation is determined by the needs and expectations of the _________ in his culture."

Skopos

• translator

• listener

• author

• reader

Formal equivalence focuses in___________

• source language

• target language

Dynamic equivalence focuses on ____________

• source language

• target language

Choose the correct translated sentence of"

"He was down-sized"

• Anh ta đã giảm cân.

• Anh ta cảm thấy buồn bã

• Anh ta bị đuổi việc

• Anh ta lo lắng về cân nặng

Some parameters that the student should consider in any specialed translation assignment are______________

• purpose, target, subject matter,

• purpose, target, subject matter,

• target, subject matter, convention

• purpose, target, subject matter, conventions

3 features of a specialized text

• terminology, grammar, register

• vocabulary, terminology, purpose

• vocabulary, grammar, register

• vocabulary, grammar, spelling purpose

Giãn cách xã hội

• distance social program

• isolated social program

• social isolation program

Phòng Thương mại Hoa Kỳ

• America Department of Trade

• America Chamber of Business

• American Department of Business

• American Chamber of Commerce