Examen diagnóstico (3 IV Optativa. Traducción)

01. Si al hablar o escribir empleamos con frecuencia palabras como piercing, best seller o shopping, se dice que estamos haciendo uso de anglicismos léxicos de tipo:

• Innecesario

• Préstamo

• A. Calco

• A. Necesario

01. Al traducir la frase del inglés “an unfairly disadvantageous situation” por la frase en español “una situación injustamente desventajosa”, ¿qué tipo de construcción sintáctica se está empleando?

• Ascendente

• Oblicua

• A. Literal

• Descendente

01. Durante el proceso de lectura, análisis e investigación, un traductor se enfrenta a cuestiones relacionadas con las diferencias entre el motivo y la función deseados de la traducción, la especificidad del lector o lectores de la traducción, la distancia cultural, ideológica o temporal entre el autor del texto base y los receptores del texto meta; por lo tanto, ¿qué tipo de problemas enfrenta dicho traductor?

• Textuales

• Extratextuales

• Intertextuales

• A. Peritextuales

01. Factores como el grado de competencia enciclopédica o disciplinaria sobre un tema y el conocimiento de la lengua extranjera en sí, ¿qué tipo de problemas representan para un traductor?

• Textuales

• Extratextuales

• Peritextuales

• Intertextuales

01. Fue el autor que formuló el concepto retórico de skopos, desde un enfoque funcionalista, definido también como el propósito del texto en la situación comunicativa en la que se inscribe:

• Louis G. Kelly

• Christine Nord

• Katharina Reiss

• Hans J. Vermeer

De los siguientes procedimientos de traducción ideados pro Jean-Paul Vinay y Jean Darbelnet en su obra Stylistique Comparée du Français et de l’anglais (1958), ¿cuál no pertenece a la traducción de tipo oblicua?

• Préstamo

• Equivalencia

• Modulación

• Adaptación

De los siguientes procedimientos de traducción ideados pro Jean-Paul Vinay y Jean Darbelnet en su obra Stylistique Comparée du Français et de l’anglais (1958), ¿cuál no pertenece a la traducción de tipo literal?

• Calco

• Préstamo

• Traducción literal

• Transposición

01. Al traducir la oración del inglés “A cop stopped me and asked to see my papers” al español “un policía me detuvo y me pidió mi identificación”, ¿qué tipo de procedimiento de traducción oblicua se aplicó respecto a la palabra papers?

• Equivalencia

• Transposición

• Adaptación

• Modulación

La traducción de la expresión inglesa “They are as like as two peas” por “Se parecen como dos gotas de agua”, ¿qué procedimiento de traducción oblicua contiene?

• Modulación

• Equivalencia

• Adaptación

• Transposición

Son los elementos que conforman la teoría del signo lingüístico de Saussure:

• Lenguaje, estructura, signo

• Objeto, lenguaje, realidad

• Imagen, referente, definición

• Significado, significante, referente