FILIPINO 10

Ang akdang Liongo ay akdang pampanitikan na _________.

• Mitolohiya

• Maikling kuwento

• Nobela

• Tula

Siya ang pinakamahusay na makata sa kanilang lugar

• Liongo

• Ozi

• Haring Ahmad

• Lionggo

Ang kahinaan ni Liongo na tanging sila lang ng kaniyang ina ang nakaaalam.

• Matamaan ng karayom ang kaniyang pusod.

• Mapana ang kaniyang puso.

• Maputol ang kaniyang buhok.

• Masugatan ang kaniyang bisig

Siya ang nakapatay kay Liongo.

• Mbwasho

• Haring Ahmad

• ang kaniyang kapatid

• ang kaniyang anak

Siya ang ina ni Liongo.

• Shangha

• Mbwasho

• Hemedi

• Tana Delta

Siya ang pinsan ni Liongo.

• Tana Delta

• Haring Ahmad

• . Ozi

• Shangha

Ang salitang mito ay hinango mula sa salitang Griyegong

• muthos

• mythos

• mito

• mitos

Ito ang paglilipat sa pinagsasalinang wika ng pinakamalapit na katumbas na diwa at estilong nasa wikang isasalin. Ang isinasalin ay ang diwa ng talata at hindi ang bawat salita na bumubuo rito.

• Pagsasaling salita

• Pagsasaling lahi

• Pagsasaling wika

• Pagsasaling mana

Ang katangian ng pagsasaling wika ay ang sumusunod maliban sa:

• Sapat na kaalaman sa dalawang wikang kasangkot. Nakukuha niya ang kahulugan ng kaniyang isinasalin o siya’y mahusay na. Kumokonsulta sa diksyonaryo. Nauunawaan niya ang maliit na himaymay ng kahulugan at halagang pandamdamin taglay ng mga salitang gagamitin

• Sapat na kaalaman sa gramatika ng dalawang wikang kasangkot sa pagsasalin. Ang kaalaman sa gramatika ng dalawang wika sa pagsasalin ay kailangang

  kailangan ng tagapagsalin sa pagsusuri ng diwang nais ipabatid ng awtor

• Sapat na kakayahan sa pampanitikang paraan ng pagpapahayag. Ang kakayahang magsalita sa dalawang wikang kasangkot sa pagsasalin at kaalaman sa gramatika ay hindi sapat para makapagsalin

• Isagawa ang unang pagsasalin. Isaisip na ang isasalin ay diwa ng isasalin at hindi salita

Ang “Maaaring Lumipad ang Tao” ay halimbawa ng akdang pampanitikan na_______.

• maikling kuwento

• pabula

• mitolohiya

• nobela