學華語向前走第三冊第七課句型

¿Qué le pasó al profesor Yang? Se quedó dormido.

• 怎麼楊老師了?他睡著了。

• 楊老師怎麼了?他睡著了。

"主詞+怎麼了？"用於: usar para

• 表達關切，詢問狀況。 Se utiliza para expresar inquietudes y preguntar sobre la situación.

• 轉述(convey/tranmitir)

¿Por qué al profesor Yang le gustan los gatos?

¡ Porque los gatos son tan lindos!

• 怎麼了楊老師喜歡貓?好像貓咪真可愛!

• 為什麼楊老師喜歡貓?因為貓咪真可愛!

Q：為什麼……

A：因為…… 用於: usar para

• 敘述及估計一個大概的情況 Enunciar y estimar una situación aproximada

• 轉述(convey/tranmitir)

• 用以表達關切，詢問狀況。Se utiliza para expresar inquietudes y preguntar sobre la situación.

• 推理歸因問答 Pregunta y respuesta de atribución de razonamiento

"爸爸說他有點胖。"

意思指的是? Qué significa eso?

• 我認為爸爸有點胖。 Creo que papá está un poco gordo.

• 我轉述爸爸的話,他認為他自己變胖了。

  Menciono lo que dijo mi padre, que cree que está engordando

心美:東明說他身體不舒服。

• 心美身體不舒服 May no se encuentra bien

• 心美轉述東明的話 May dice las palabras de Tomy

她好像生氣了!

¡Parece que está enojada!

• 基於某些理由做出模糊，有可能性的推斷

  Hacer inferencias vagas y posibles por alguna razón

• 外觀或氣質相似

  Apariencia o temperamento similar

Mi tío suele jugar

al ajedrez conmigo.

• 我叔叔常常　陪 　我下棋。

• 我叔叔常常　和 　我下棋。

• 我叔叔常常　同 　我下棋。

• 以上皆是 Todas son correctas

•他倆好像!

•¡Se parecen el uno al otro!

• 外觀或氣質相似

  Apariencia o temperamento similar

• 基於某些理由做出模糊，有可能性的推斷

  Hacer inferencias vagas y posibles por alguna razón

今天的語法課我都聽得懂!

¡Puedo entender toda la clase de gramática de hoy!

• 百分之百 100%

• 大約七成 Aproximadamente el 70%

• 一半一半 más o menos

• 都聽不懂 No entiendo