TRADUCCIÓN SEMANTICA

Algunas de las características de la traducción semántica son:

• Se enfoca en el mensaje más que en los detalles.

• Es fiel, trata de mantener las estructuras de las oraciones,

• Busca transmitir el mensaje, así cambie la estructura de la oración

• Traduce palabra por palabra.

¿Qué tipo de traducción se acusa de traducir de más?

• Traducción comunicativa

• Traducción literal.

• Traducción semántica.

• Traducción palabra por palabra.

La traducción semántica se enfoca en:

• Proporcionar el significado del texto original con algo de parafraseo.

• Cambiar palabras de la lengua origen, que se adapten mejor a la lengua a traducir.

• Traducir palabra por palabra sin cambiar la estructura de la oración.

• Establecer una relación cultural entre el texto de origen y el texto final para asegurarse se transmitir correctamente el mensaje.

La traducción semántica de la expresión "IT'S HIGH TIME" es:

¿Qué tipo de texto se enfoca en el conocimiento abstracto?

• Textos expresivos

• Textos humanísticos

• Textos universales

• Textos culturales

¿Cuáles son las técnicas de traducción que utiliza el método de traducción semántica?

• Semántica y adaptación

• Equivalencia y adaptación

• Calco

• Equivalencia y préstamo

La traducción semántica significa representar el mensaje lo más parecido posible al texto fuente.

• Verdadero

• Falso

Indique la traducción semántica de la siguiente frase “Hombres Trabajando”.

• Men at work.

• Men working

En cuál de los siguientes tipos de textos se refleja la traducción semántica

• Textos Jurídicos.

• Textos informativos.

• Textos humanísticos y expresivos.

• Textos publicitarios.

La traducción semantica de este parrafo de la canción The less I know the better de Tame Impala

"Said, "Pull yourself together, you should try your luck with Heather" es: