S3 〈口技〉語譯練習一

會賓客大宴

• 與賓客在大廳會面

• 會見賓客和宴請他們

• 適逢宴請賓客

於廳事之東北隅

• 於是在大廳的東北面坐下

• 就在那大廳的東北角落

• 事件在大廳的東北角落發生

眾賓團坐

• 很多賓客聚集在這個地方

• 眾多賓客圍圈而坐

• 所有賓客聚集而坐

少頃，但聞屏幛中撫尺一下

• 一會兒，只聽到屏風後頭的醒木一聲敲下。

• 稍稍傾斜耳朵，只聽到屏風後頭的醒木一聲敲下

• 環境寧靜，只聽到屏風後頭的醒木一聲敲下

滿坐寂然

• 坐滿賓客的廳堂突然響起聲音

• 所有人都靜悄悄的樣子

• 坐在席上的人都靜悄悄的樣子

無敢譁者

• 沒膽色的人於是大叫著

• 無人膽敢發出聲音

• 沒有膽敢大聲喧鬧的人

遙聞深巷中犬吠

• 遠遠地聽到深巷裡有狗叫的聲音

• 遙遠的那方是一條巷，巷中有一隻狗在吠叫

• 我聽到深巷裡有微弱的狗叫聲

便有婦人驚覺欠伸

• 就有婦人驚醒、打呵欠、伸懶腰。

• 就有婦人突然被驚醒、伸出雙手。

• 因此有婦人受驚、伸手追打虧欠她的人。

丈夫囈語

• 他丈夫正在說夢話

• 他丈夫正在自然自語

• 他丈夫正在說髒話

絮絮不止

• 絮絮叨叨沒人制止

• 吱吱喳喳地說個不停

• 絮絮叨叨地說個不停