S3 〈口技〉語譯練習二

俄而百千人大呼

• 不久成千上萬的人在大叫

• 接著幾千幾百人在大叫

• 不久幾千幾百人在大叫

中間力拉崩倒之聲

• 當中混雜著眾人大呼房屋崩倒的聲音

• 當中混雜著房屋崩倒力拉的聲音

• 在人群中發出了房屋崩倒力拉的聲音

百千齊作

• 幾千幾百種聲音一齊發出來

• 成千上萬種聲音一齊發出來

• 幾千幾百種聲音同一時間作出和應

又夾百千求救聲

• 又夾道來了幾千幾百人的求救聲音

• 又夾雜著幾千幾百人的求救聲音

• 又夾雜著幾千幾百人的高呼叫好的聲音

曳屋許許聲

• 眾人拉倒房屋時呼出來許許的聲音

• 眾人在屋內呼叫時發出許許的聲音

• 眾人拉倒房屋時用力許許的聲音

凡所應有，無所不有

• 凡是火場所應該要有的聲音，統統都有了。

• 所有火場會出現的景象，統統都有了。

• 凡是火場所應該要有的聲音，沒有不是維肖維妙的。

不能指其一端

• 也不能夠一樣一樣地指出來

• 也未能仔細地指出來

• 也不能夠一樣一樣地指出細項

不能名其一處也

• 也不能夠說出當中最妙的地方

• 也不能夠說出其中的一處地方

• 未能夠準確地指出其中的一處地方

於是無不變色離席

• 於是所有的賓客們都嚇得變了臉色， 離不開座位

• 於是有些的賓客們嚇得變了臉色， 離開座位

• 於是所有的賓客們沒有不嚇得變了臉色， 離開座位

奮袖出臂

• 使勁撩起衣袖， 露出手臂

• 使勁地舉起雙手， 露出手臂

• 使勁撩起衣袖， 重重出拳