出師表 語譯練習

先帝創業未半，而中道崩殂。

Answer explanation

先帝開創的事業還未完成一半，卻中途離世。

此臣所以報先帝而忠陛下之職分也。

Answer explanation

這就是我藉以報答先帝並且忠於陛下的職責與本分。

先帝不以臣卑鄙。

Answer explanation

先帝不認為我的身分卑微低賤。

則責攸之、禕、允等之慢。

Answer explanation

則要責備郭攸之、費禕、董允等人的輕忽怠慢。

是以先帝簡拔以遺陞下。

Answer explanation

因此先帝揀選和提拔他們，遺留給陛下。

以光先帝遺德

Answer explanation

用以發揚先帝遺下的德風

必能裨補缺漏。

Answer explanation

一定可以彌補缺失、不足。

誠宜開張聖聽。

Answer explanation

陛下實在應該廣泛聽取臣子的意見。

躬耕於南陽。

Answer explanation

在南陽親身耕種維生

恐託付不效，以傷先帝之明。

Answer explanation

擔心先帝所託付的事做得没有成效，以致傷害了先帝的知人之明。