Beyrouth: Une ville multilingue

1. Kifak est un mot de quelle langue?

• Le français

• L'arabe

• L'anglais

• Le créole

Quelle était la raison pour laquelle la famille de Sahar s'est installée en France?

• Ils ont cherché de meilleurs emplois en France.

• Leur famille habitaient en France.

• Il y avait une guerre civile au Liban.

• Il n'aiment plus le Liban.

Est-ce que Sahar se sentait plus à sa place quand sa famille s'est installée (sont retournées) au Liban?

• Oui car elle savait parler le français, l'arabe et l'anglais.

• Oui car elle avait beaucoup de famille au Liban.

• Non car elle n'avait pas beaucoup de famille au Liban.

• Non car elle ne parlait que français alors elle avait du mal à communiquer avec les Libanais au début.

Quelle âge avait Sahar quand sa famille est retournée au Liban? Attention! Lisez attentivement l'histoire. Elle est partie le Liban quand elle avait deux ans.

• Elle avait 15 ans.

• Elle avait 17 ans.

• Elle avait 20 ans.

• Elle avait 22 ans.

Pourquoi Sahar ne sentait pas à l'aise dans son pays natal?

• Elle ne parle ni arabe ni anglais, deux langues importantes dans la société libanaise (surtout dans le quartier où elle habite).

• Elle n'a pas de liens forts à ses racines libanaises.

• Elle n'a pas de famille au Liban.

• Ce fait n'est pas mentionné dans l'histoire.

Pourquoi est-ce que Sahar ne parlait qu'une langue?

• Ses parents détestent parler l'arabe.

• Ses parents ne parlent que français.

• Ses parents lui a dit qu'il est interdit de parler d'autres langues chez eux.

• Elle a grandi en France est le français est la langue officielle de son pays d'accueil, alors, c'est la langue qu'elle a utilisée pendant son enfance.

Pourquoi Sahar ne se sentait pas à sa place dans une ville multilingue?

• Elle n'aime pas les Libanais.

• Quand elle essaie de tenir (hold) une conversation en français, les gens mélangent les trois langues (l'arabe, le français, et l'anglais) mais elle ne parle que français.

• Elle n'a pas de liens forts à ses racines libanaises.

• Elle ne voulait pas retourner au Liban. Ce sont ses parents qui ont décidé d'y retourner. Elle voulait rester en France.

Pourquoi les gens monolingues se sentent marginalisés à Beyrouth

• Ils n'ont pas autant d'amis que les gens multilingues.

• Ils sont mal éduqués.

• Ils n'ont pas les mêmes opportunités et le même accès à l'emploi que les gens multilingues.

• Ils ne se sent pas marginalises. Ils ont les mêmes opportunités que les gens multilingues.

Qu'est-ce que la cousine de Sahar (Pia) a proposé pour que Sahar ne sente plus comme une étrangère?

• Il faut qu'elle retourne en France.

• Il faut qu'elle trouve d'amis au Liban qui ne parlent que français.

• Il faut qu'elle téléphone au psychiatrise pour parler de ses problèmes.

• Il faut qu'elle s’inscrive à un cours dans une école de langues pour apprendre l'arabe ou l'anglais.

Comment est-ce que Sahar se sentait après avoir appris un peu l'anglais et l'arabe?

• Elle se sentait soulagée (relieved) et à sa place.

• Elle se sentait pire (worse).

• Elle se sentait inquiète (worried).

• Elle a décidé de retourner en France.