BAHASA MELAYU KLASIK KEPADA BAHASA MELAYU STANDARD

Alkisah maka tersebutlah perkataan Seri Betara Majapahit dan Patih Gajah Mada.....

• Tersebutlah maka tentang Seri Betara Majapahit dan Patih Gajah Mada ....

• Tersebutlah kisah tentang Seri Betara Majapahit dan Patih Gajah Mada ....

• Tersebutlah cerita tentang perkataan Seri Betara Majapahit dan Patih Gajah Mada ....

Maka Patih pun hairan.

• Kemudian Patih pun berasa hairan.

• Lalu Patih pun hairan.

• Buat masa ini Patih pun berasa hairan.

Maka Patih Gajah Mada pun segera menyuruh kepada bini Petala Bumi...

• Kemudian Patih Gajah Mada pun segera menyuruh orang berjumpa dengan isteri Petala Bumi...

• Maka Patih Gajah Mada pun segera menyuruh bini Petala Bumi...

• Maka Patih Gajah Mada pun segera menyuruh kepada bini Petala Bumi...

Maka orang Patih Gajah Mada pun pergilah kepada bininya Petala Bumi.

• Lalu orang suruhan Patih Gajah Mada pun pergilah berjumpa dengan isteri Petala Bumi.

• Apapun orang suruhan Patih Gajah Mada pun pergilah berjumpa dengan bini Petala Bumi.

• Lalu orang suruhan Patih Gajah Mada berjumpa dengan isteri Petala Bumi.

Tatkala itu Kertala Sari sudah datang dari Daha, terlalu banyak beroleh harta...

• Pada ketika itu Kertala Sari telah pulang dari Daha, dia ada terlalu banyak harta...

• Pada ketika itu Kertala Sari telah datang dari Daha dia beroleh terlalu banyak harta...

• Pada ketika itu Kertala Sari telah pulang dari Daha, dia memperoleh terlalu banyak harta...

Setelah sudah ibunya mendengar kata anaknya demikian itu, maka ibunya pun menangis, seraya berkata,

• Setelah ibu Kertala Sari mendengar kata-kata anaknya itu, maka ibunya pun menangis, lalu berkata,

• Setelah ibu Kertala Sari mendengar kata anaknya itu ibunya pun menangis lalu berkata,

• ibu Kertala Sari mendengar kata-kata anaknya itu maka ibunya pun menangis seraya berkata

Maka oleh ibunya segala hal-ehwal dari mulanya datang kesudahnya diceritakannya pada anaknya.

• Lalu ibu Kertala Sari memerihal semua cerita hingga akhir kepada anaknya.

• Seterusnya ibu Kertala Sari menceritakan semua perihal kejadian hingga akhir kepada anaknya.

• Lalu ibu Kertala Sari menceritakan semua perihal kejadian dari mula hingga akhir kepada anaknya.

Syahadan negeri Melaka pun habis kubinasakan.

• Sesungguhnya negeri Melaka itu pun habis kubinasakan.

• Seterusnya negeri Melaka itu pun habis kubinasakan.

• Walau bagaimanapun negeri Melaka itu pun habis kubinasakan.

Jikalau tiada kuperbuat demikian, bukanlah aku anak penjurit yang berani dan kepetangan."

• Andai kata aku tidak berbuat demikian, aku bukanlah anak penjurit yang berani dan licik."

• Jika aku tidak berbuat demikian, aku bukanlah anak penjurit yang berani dan licik

• Sekiranya aku tidak berbuat begitu, aku bukanlah anak penjurit yang berani dan licik

Maka Kertala Sari segera mengambil kerisnya lalu berjalan diiringi oleh orang itu.

• Lalu Kertala Sari pun segera mengambil kerisnya dan berjalan diiringi oleh orang itu.

• Kemudian Kertala Sari pun segera mengambil kerisnya lalu berjalan mengiringi oleh orang itu.

• Kemudian Kertala Sari pun segera mengambil kerisnya lalu berjalan diiringi oleh orang itu.