Tłumaczenia

Jaki rodzaj tłumaczeń wykonuje tłumacz przysięgły?

• przysięgłe

• uwierzytelnione

• literackie

• żadne z powyższych

Co to jest IATE?

• największa baza terminologiczna na świecie, która zawiera ponad 8 milionów terminów w dwudziestu czterech językach urzędowych UE

• program do tłumaczeń online, mający funkcje typowe dla programów CAT

• katalog tłumaczy i biur tłumaczeń. Można tam zadawać pytania na temat problemów tłumaczeniowych oraz znaleźć słowniki w wielu parach językowych

• branżowe forum tłumaczy służące głównie do rozwiązywania pojedynczych problemów (maksymalnie 4 linijki tekstu)

Jaki jest główny cel stowarzyszeń zrzeszających tłumaczy w Polsce i na świecie?

• głównie ochrona praw zawodowych tłumaczy

• wzajemna pomoc wśród tłumaczy

• walka o lepsze warunki pracy i wynagrodzenie dla tłumaczy

• wszystkie odpowiedzi są prawdziwe

Co oznacza skrót STP?

• Stowarzyszenie Tłumaczy Państwowych

• Stowarzyszenie Tłumaczy Przysięgłych

• Stowarzyszenie Tłumaczy Pisemnych

• Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich

Co to jest TEPIS?

• Tłumacze Estetyczni Przysięgli i Specjalistyczni

• Towarzystwo Etyki Tłumaczeniowej

• Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych

• Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich

Wynagrodzenie dla tłumacza przysięgłego jest zależne od Ministra........?

Kto może zostać członkiem honorowym TEPIS?

• każdy

• osoba zasłużona dla Towarzystwa oraz polskiej, europejskiej i światowej społeczności tłumaczy sądowych

• każdy, kto wspomaga finansowo TEPIS

• osoby zaufania publicznego

Jedyną w Polsce organizacją skupiającą wyłącznie zawodowych tłumaczy ustnych jest:

• Polskie Stowarzyszenie Tłumaczy Konferencyjnych

• Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich

• International Association of Conference Interpreters

• Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych

Tłumacz przysięgły może odmówić wykonania tłumaczenia

• jeżeli nie dysponuje wystarczającą wiedzą z danej dziedziny

• jeżeli nie ma ochoty

• jeżeli wynagrodzenie jest za niskie

• jeżeli temat jest sprzeczny z jego poglądami

Tłumaczem przysięgłym może zostać osoba fizyczna, która spełnia następujące warunki:

• posiada obywatelstwo polskie albo obywatelstwo jednego z państw UE; obywatelstwa państwa zrzeszonego w EFTA, bądź innego państwa na zasadach wzajemności

• posiada znajomość języka polskiego

• posiada wyższe wykształcenie oraz tytuł magistra

• wszystkie odpowiedzi są prawidłowe