Redewendungen Tschechisch-Deutsch

''hlad je nejlepší kuchař'' auf Deutsch... ?

Da liegt der Hund begraben.

• zde je zakopán pes

• mít se jako prase v žitě

• sejde z očí, sejde z mysli

'Aus den Augen, aus dem Sinn' heißt auf Tschechisch...

''prokázat někomu medvědí službu'' - Was erweist man jemandem im Deutschen nach dieser Redewendung?

skočit někomu do řeči

• jemandem das Wort im Mund umdrehen

• jemandem ins Wort fallen

• jemandem die Kehle abschnüren

'jemandem ein Dorn im Auge sein' heißt auf Tschechisch...

'klást někomu něco na srdce' auf Deutsch...

udělat někomu čáru přes rozpočet

• jemandem eine Linie durch die Rechnung machen

• jemandem ein Kreuz durch die Rechnung machen

• jemandem einen Strich durch die Rechnung machen

podstrčit někomu černého Petra

• jemandem den schwarzen Karl zuschieben

• jemandem den schwarzen Peter zuschieben

• jemandem den schwarzen Paul zuschieben

'žít / mít se jako prase v žitě' --

leben wie die Made im ...