Schwedisch-deutsche Redewendungen

alle Wege führen nach Rom

• alla vägar bär till Rom

• alla vägar bär till Stockholm

• alla vägar bär till Berlin

Aller guten Dinge sind drei -

alla goda ting är ...

Alte Liebe rostet nicht -

auf Schwedisch:

också en blind höna finner ibland ett korn

• Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn

• Auch blinde Hühner finden mal ein Korn

• Auch ein blinder Hahn findet mal ein Korn

öga för öga, tand för tand

• Auge für Auge, Zahn für Zahn

• Auge an Auge, Zahn an Zahn

• Auge um Auge, Zahn um Zahn

bättre en fågel i handen än tio i skogen

• Besser eine Taube in der Hand als ein Spatz auf dem Dach

• Besser eine Maus in der Hand als eine Taube auf dem Dach

• Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

äpplet faller inte långt från trädet

• Der Apfel fällt nicht weit vom Baum

• Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

• Der Apfel fällt nicht weit von der Rinde

Först till kvarn får först mala.

Der frühe Vogel fängt den ...?

tärningen är kastad

• Die Würfel sind gesprungen

• Die Würfel sind gesunken

• Die Würfel sind gefallen

• Die Würfel sind geworfen

en olycka kommer sällan ensam

• Ein Unglück kommt selten seltsam

• Ein Unglück kommt selten einsam

• Ein Unglück kommt selten allein