Método traductor

¿Qué principios regulan el método traductor?

• finalidad de la traducción y el contexto

• tipo y modalidad de la traducción

• estrategias y técnicas de traducción

¿Qué es dicotomía?

• Dos aspectos idénticos o muy similares de un concepto.

• Dos aspectos opuestos o muy diferenciados de un concepto.

• Dos familiares o muy similares de un concepto.

¿Cuántas premisas fundamentales nos presenta Amparo Hurtado Albir para el Método traductor?

• 7

• 6

• 5

Sobre la definición del término método traductor, escoge el enunciado correcto:

• a. Según Hatim y Mason (1998) es “un proceso comunicativo que tiene lugar en un contexto social.”

• Según Hurtado es (1997) “el desarrollo de un proceso traductor determinado, regulado por unos principios; estos principios vienen determinados por el contexto y la finalidad de la traducción.”

• Según Hurtado (2001) se refiere al desarrollo de un proceso traductor determinado, regulado por unos principios; los cuales son determinados por el contexto y la finalidad de la traducción.

La compartimentación metodológica solo tiene en cuenta:

• El proceso de la traducción

• El resultado de la traducción

• La jerarquía del texto

¿Qué es la técnica en el método traductor?

• Es el desarrollo de un proceso determinado, regulado por principios.

• Es la aplicación concreta visible en el resultado.

• Es de carácter individual y utilizados para resolver problemas.

¿A qué factor se rige la finalidad traductora?

• Contexto sociohistórico

• Propósito del autor original del texto

• Contexto sociocultural

El método interpretativo- comunicativo se centra en :

• la reconversión de los elementos lingüísticos del texto original

• la comprensión y reexpresión del sentido del texto

• transmitir el mismo sentido que el texto original aunque mantiene funciones similares y la misma información

El método interpretativo-comunicativo es :

• modificación de categorías semióticas o comunicativas

• transcodificacion lingüística

• traducción del sentido

¿A quien va dirigida el método traductor filológico?

• A traductores específicos

• A un público erudito o a estudiantes

• a y b