문법 복습

Xem thời sự mới thấy là dạo gần đây nhiều tai nạn giao thông quá.

• 뉴스를 들어 보면 요즘은 교통 사고가 많은 것 같아요

• 뉴스를 들어 보니(까) 요즘은 교통 사고가 많은 것 같아요

• 뉴스를 들어 보면서 요즘은 교통 사고가 많은 것 같아요

Lo rằng tẹo nữa sẽ ngủ gật trong giờ học nên tôi đã uống 2 cốc cafe

• 아까 수업 시간에 졸까 봐 커피 두 잔 마셨어요.

• 이따 수업 시간에 졸아서 커피 두 잔 마셨어요

• 이따가 수업 시간에 졸까 봐 커피 두 잔 마셨어요

Ban đầu thì thú vị nhưng càng học có vẻ sẽ càng khó.

• 처음에는 재미있는데 공부해 보니까 많이 어려울 것 같아요

• 처음에는 재미있는데 공부하면 공부할 수록 많이 어려울 것 같아요

• 처음에는 재미있는데 공부하면 많이 어려을 것 같아요

Vì mải nói chuyện với đưá bạn cấp ba mà suýt nữa lỡ xe bus số 245.

• 고등학교 친구랑 얘기하느라 245번 버스를 놓칠 뻔했어요

• 고등학교 친구랑 얘기해 보니까 245번 버스를 놓칠 뻔했어요

• 고등학교 친구랑 얘기하기 때문에 245번 버스를 놓칠 뻔했어요

Đứa trẻ đang ngồi xuống ghế sofa

• 아이가 소파에 앉아 있어요

• 아이가 소파에 앉아요

• 아이가 소파에 앉고 있어요

Đi chợ về thì thấy đứa trẻ vẫn đang ngồi ở ghế sofa

• 시장에 갔다왔으니 아이가 여전히 소파에 앉아 있었어요

• 시장에 갔다왔으니 아이가 여전히 소파에 앉고 있어요

• 시장에 갔다왔으니 아이가 여전히 소파에 앉았어요

Tôi đã nghĩ rằng hôm nay thời tiết đẹp thế mà mở cửa sổ ra mới thấy gió to và nhiều mây quá

• 오늘 날씨가 좋다고 생각했는데 창문을 열어서 바람도 많이 불고 구름도 많이 끼었어요.

• 오늘 날씨가 좋다고 생각할 텐데 창문을 열어 보니까 바람도 많이 불고 구름도 많이 끼었어요.

• 오늘 날씨가 좋다고 생각했는데 창문을 열어 보니까 바람도 많이 불고 구름도 많이 끼었어요.

Vì ngã cầu thang mà cái kính mua tháng trước suýt gãy

• 계단에서 넘어진 바람에 지난 달에 산 안경이 부러질 뻔했어요

• 계단에서 넘어지는 바람에 지난 달에 사는 안경이 부러질 뻔했어요

• 계단에서 넘어지는 바람에 지난 달에 산 안경이 부러질 뻔했어요

Bây giờ mà uống cafe thì chắc là sẽ khó ngủ đấy nên cậu uống sữa đi

• 지금 커피를 마시면 잠이 안 와서 우유를 드세요

• 지금 커피를 마시면 잠이 안 올 텐데 우유를 먹어요

• 지금 커피를 마시면 잠이 못 올 텐데 우유를 먹어요

Trên sân vận động, sinh viên đã tụ tập từ trước khi bắt đầu tiết học

• 수업을 시작하기 전에 학생들은 운동장에 모였습니다.

• 수업을 시작하기 전에 학생들은 운동장에서 모이고 있어요

• 수업을 시작하기 전에 학생들은 운동장에서 모여 있었어요.