〈魚我所欲也〉第二段語譯練習

一簞食，一豆羮，得之則生

• 一筐飯，一碗湯，得到便可以活下去

• 一筐飯，一碗湯，乞得便可以活下去

• 一筐飯，一碗湯，得到便可以有好生活

• 一筐飯，一碗湯，乞到便可以有好生活

弗得則死

• 不是它就要死亡

• 失去它就要難逃一劫

• 失去它就要死亡

• 不是它就要難逃一劫

嘑爾而與之

• 叫著別人名字給予美食

• 呼喝著給予別人美食

• 叫著別人名字給予食物

• 呼喝著給予別人食物

行道之人弗受

• 飢飢的道長也不會接受

• 飢餓的過路行人也不會接受

• 飢餓的過路行人也不會接著

• 飢飢的道長也不會接著

蹴爾而與之

• 雙腳厭著的食物給別人吃

• 踐踏著的食物給別人吃

• 踐踏著的美食給別人吃

• 雙腳厭著的美食給別人吃

乞人不屑也

• 乞丐也會鄙視你

• 乞丐也不會看一眼

• 不願意向人乞取

• 乞丐也視為不潔而不願意接受

萬鍾則不辨禮義而受之

• 為了優厚的俸祿卻不分辨是否合於禮義就接受了

• 為了醇酒美人卻不分辨是否合於禮義就接受了

• 為了優厚的俸祿卻不理禮貌與否就接受了

• 為了醇酒美人卻不理禮貌與否就接受了

萬鍾於我何加焉？

• 一萬個銅鐘對我有甚麼好處呢？

• 優厚的俸祿對我有甚麼好處呢？

• 優厚的俸祿對我來說可以加添甚麼呢？

• 一萬個銅鐘對我來說可以加添甚麼呢？

為宮室之美、妻妾之奉、「所識窮乏者得我與？」

• 為了我認識的貧困者得到我的恩惠而與我一起嗎？

• 為了那些貧困得沒有食物的人感激我嗎？

• 為了我認識的貧困者得到我的恩惠並感激我嗎？

• 為了那些貧困得沒有食物的人與我一起嗎？

鄉為身死而不受

• 過去寧願犧牲自己的生命都不接受

• 素來寧願犧牲自己的生命都不接受

• 過去寧願別人失去命生命都不接受

• 素來寧願別人失去命生命都不接受