AK0234

In derÜbersetzungswissenschaft nennen wir Adressaten die Menschen,________

• die jemand mit einem Text erreichen möchte.

• die jemand mit einem Text überzeugen wird.

• die Menschen, die ein Brief/Nachricht bekommen.

Paralleltexte sind: __________

• Existierende Texte der betreffenden Textsorte, die in der Aussgangskultur benutzt und akzeptiert werden.

• Existierende Texte der betreffenden Textsorte, die in der Zielkultur benutzt und akzeptiert werden.

• a. Existierende Texte der betreffenden Textsorte, die in der Kultur des Translators benutzt und akzeptiert werden.

Αuf diesem Zirkelschema kann man_____ sehen:

• die Funktionen und Unterfunktionen von Texten

• die Übersetzungsstufen und Übersetzungsformen

• den Übersetzungsprozess

Übersetzungsprobleme können_____ sein.

• pragmatische und konventionsbedingt.

• sprachenpaarspezifische

• textspezifische

• Alles oben erwähnte

Der Zieltext hat immer dieselbe Funktion wie der Ausgangstext.

• Richtig

• Falsch

Zufolge K.Bühleristdie ist die Sprache ein Werkzeug, mittels dessen _____mit den Rezipienten über Dinge in der Welt kommuniziert.

• der Translator

• der Emittent

• Empfänger

Laut Bühler gehören die _____ zu den Sprachfunktionen.

• Darstellungsfunktion, Aussdrucksfunktion und Appellfunktion.

• Appellfunktion, Darstellungsfunktion und Obligationfunktion.

• Appellfunktion, Aussdrucksfunktion und Obligationfunktion.

Was will der Emittent laut Bühler beim Rezipienten bei der Appellfunktion erreichen?

• Er will ihn verpflichten

• Er will ihn bewegen

• Er will ihm Wissen vermitteln

• Er will ihn instruieren

Was will der Emittenten beim Rezipienten bei der Obligationsfunktion erreichen?

• Er will ihn verpflichten

• Er will ihn Wissen vermitteln

• Er will ihn bewegen

• Er will ihn instruieren

Was will der Emittenten dem beim Rezipienten bei der Informationsfunktion erreichen?

• Er will ihn verpflichten

• Er will ihn Bewegen

• Er will ihn Wissen vermitteln

• Er will ihn instruieren