Kuiz 2 - SBLM1013 - Set 1

Teks Sumber: Much to Mrs. Hilton’s surprise, the five children and Buster spent the afternoon doing nothing but walk in and out of the cold boxroom. ‘Jolly good, Find-Outers,’ said Fatty, when even Bets could escape from the locked room quite easily. ‘Jolly good. Now tomorrow I’ll go up to London and get some disguises.’

Teks Sasaran: Puan Ayadurai berasa amat terperanjat melihat kelima-lima orang budak-budak itu dan Tompok mengisi masa mereka dengan keluar masuk bilik stor yang berbau hapak itu, sambil tergelak-gelak. ‘Bagus, Lima Penyiasat,’ puji Gemuk. Hinggakan Saroja pun boleh melepaskan diri dari bilik berkunci dengan mudah. ‘Besok saya akan ke Kuala Lumpur membeli alat-alat menyamar.’

Kenal pasti strategi terjemahan Vinay dan Darbelnet (1958) dalam teks di atas.

• Pinjaman

• Kesepadanan

• Adaptasi

• Modulasi

Teks Sumber : Steve used to be what my mum calls ‘a wild child’.

Teks Sasaran: Steve pernah menjadi apa yang ibuku gelar sebagai ‘anak yang liar.’

Kenal pasti strategi terjemahan Vinay dan Darbelnet yang digunakan dalam teks di atas.

• Penggantian

• Pinjaman

• Calque

• Adaptasi

Teks Sumber: I'd been watching a cartoon in which one of the characters was sucked up by a vacuum cleaner.

Teks Sasaran: Aku menonton kartun di mana salah satu watak telah disedut oleh pembersih vakum.

Kenal pasti strategi terjemahan Vinay dan Darbelnet dalam contoh di atas.

• Pinjaman

• Adaptasi

• Penggantian

• Kesepadanan

Menurut Vinay dan Darbelnet (1958), penterjemah yang menterjemah ‘long neck’ kepada ‘leher jinjang’ dan ‘small waist’ kepada ‘pinggang ramping’, dikatakan menterjemah menggunakan strategi

• Kesepadanan

• Adaptasi

• Pinjaman

• Modulasi

Teks Sumber: Rosnah has been a little under the weather recently.

Teks Sasaran: Semenjak kebelakangan ini, Rosnah tidak begitu sihat.

Kenal pasti strategi terjemahan Vinay dan Darbelnet (1958) dalam contoh di atas.

• Modulasi

• Transposisi

• Penggantian

• Pinjaman

Teks sumber: “Borrowed it, Professor Dumbledore, sir,” said the giant, climbing carefully off the motorcycle as he spoke.

Teks sasaran: “Pinjam, profesor,” kata lelaki besar itu sambil turun dengan perlahan dari motorsikalnya.

Kenal pasti bentuk penyesuaian (Nida, 1964) yang berlaku dalam konteks yang dihitamkan dalam contoh di atas.

• Pengguguran

• Penambahan

• Elipsis

• Penjelasan

Teks Sumber: If you cross a busy road without looking, you get whacked by a car.

Teks Sasaran: Sekiranya kamu melintas jalan yang sibuk tanpa melihat kiri dan kanan, kamu pasti dilanggar kereta.

Kenal pasti bentuk penyesuaian (Nida, 1964) yang berlaku dalam konteks yang dihitamkan dalam contoh di atas.

• Elipsis

• Penjelasan

• Penambahan

• Pindaan

Teks Sumber: Ad hoc committee

Teks Sasaran: Jawatankuasa ad hoc

Apakah yang dilakukan oleh penterjemah dalam contoh di atas apabila penterjemah berhadapan dengan konsep asing yang tiada padanan dalam bahasa sasaran?

• Gunakan perkataan itu dalam ikatan kata

• Sendengkan kata-kata untuk menunjukkan berlakunya unsur pinjaman

• Gunakan frasa yang setanding maknanya dengan perkataan tersebut

• Gunakan perkataan itu sebagai definisi atau tukarkan bentuk perkataan tanpa menukarkan makna

Teks Sumber: During our trip to the United Kingdom recently, we had the opportunity to go to 10 Downing Street to explore the historical 18^th century building.

Teks Sasaran: Semasa kami ke United Kingdom baru-baru ini, kami berpeluang untuk berkunjung ke 10 Downing Street, iaitu kediaman rasmi Perdana Menteri Britain, untuk meneroka bangunan bersejarah yang dibina pada kurun ke-18.

Apakah teknik terjemahan yang digunakan oleh penterjemah dalam frasa yang dihitamkan dalam petikan di atas?

• Gunakan perkataan itu dalam ikatan kata.

• Pinjaman perkataan bahasa sumber dalam terjemahan

• Gunakan perkataan bahasa sasaran sebagai takrif dalam terjemahan

• Gunakan frasa ayat yang setanding makna dengan perkataan bahasa sumber.

Teks Sumber: Onychomycosis or known as toenail fungus can be picked up by walking barefoot in hot, moist places such as showers and changing rooms.

Teks Sasaran: Penyakit onychomycosis yang juga dikenali sebagai fungus kuku jari kaki boleh didapati apabila individu berjalan berkaki ayam di tempat yang panas serta lembab seperti di bilik air dan di bilik persalinan.

Apakah teknik terjemahan yang digunakan oleh penterjemah dalam frasa yang dihitamkan dalam contoh di atas?

• Gunakan kata sebagai perkataan pinjaman

• Gunakan frasa ayat yang setanding makna dengan perkataan sumber dalam terjemahan

• Ubah bentuk perkataan tanpa menukarkan makna asal

• Gunakan perkataan bahasa sumber sebagai definisi