Surah Alqalam word to word translation

القلم کے کیا معنى ہیں؟

Alqalam Kay kia mainay Hain?

• Qalam/ قلم

• Qalmain / قلمیں

• Quloom / قلوم

مَاۤ اَنۡتَ بِـنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُوۡنٍ‌ۚ

• نہیں ہے ولا بالکل ہی دیوانہ رب کے حکم سے

• نہیں آپ صلی اللہ علیہ وسلم فضل سے اپنے پروردگار کے دیوانہ

• وہ بالکل مجنونانہ ہے

وَاِنَّكَ لَعَلٰى خُلُقٍ عَظِيۡمٍ

• اور ہے شک آپ صلى الله علیه وسلم خلق عظیم پر ہیں

• اور آپکا خلق اچھا ہے

• اور وہ بہت با اخلاق ہیں

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعۡلَمُ بِمَنۡ ضَلَّ عَنۡ سَبِيۡلِهٖ ۖ وَهُوَ اَعۡلَمُ بِالۡمُهۡتَدِيۡنَ

• اور آپکے رب نے آپکو سیدھا راستہ دکھا دیا

• بے شک آپکا رب وہ خوب جانتا ہے اسكوجو گمراه هوا اسکے راستے سے

• اور وہ سیدھے راستے سے بہت گمراه هوگیا

هَمَّازٍ مَّشَّآءٍۢ بِنَمِيۡمٍۙ‏

• لعن طعن کرکے بڑا بننے والد

• طعن وتشن کرکے چغلیاں کھانے والد

• طعنے دینے والا بڑا پھرنے والد چغلیاں لئیے

اِذَا تُتۡلٰى عَلَيۡهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيۡرُ الۡاَوَّلِيۡنَ

• جب پڑھ کر سنائی جائی ہیں اسکو ہماری آیتیں وہ کہتا ہے کہانیاں ہیں پہلوں کی

• اور وه پچھلوں کی کہانیاں سناتا ہے

• اور وہ آیتیں پڑھ کر کہانیاں کرتا ہے

اِنَّا بَلَوۡنٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَاۤ اَصۡحٰبَ الۡجَـنَّةِ‌ ۚ اِذۡ اَقۡسَمُوۡا لَيَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِيۡنَۙ

• وہ صبح کو اٹھ کر درختوں کے پھل توزنے کا ارادہ رکھتے تھے

• بے شک ہم نے آزمایا ان کو جیسا کہ ہم نے آزمایا باغ والوں کو جب انہوں نے قسم کھائی ولا ضرور توڑ لیں گے اسکو صبح ھوتے ہی

• اور وہ صبح سویرے ہی گھوں سے نکل گئے تھے تاکہ کھیتوں میں جا کر درختوں پر چڑھ کر پھل توڑیں

فَاَصۡبَحَتۡ كَالصَّرِيۡمِۙ

• وه کھیت صبح هی میں کاٹ لیا گیا

• پس وه صبح ایسا ھوگیا جیسے کئی ھوئی کھیتی

• وہ صبح سویرے کھیتی کرنے گھر سے نکل گئے

اَنۡ لَّا يَدۡخُلَنَّهَا الۡيَوۡمَ عَلَيۡكُمۡ مِّسۡكِيۡنٌۙ

• که هرگزنه داخل هونے پائیں آج اس میں تم پر کوئی مسکین

• اور آج تم مسکینوں کو کھانا کھلادو

• آج کے دن مسکینوں کے ساتھ اچھا سلوک کرو

فَلَمَّا رَاَوۡهَا قَالُوۡۤا اِنَّا لَـضَآلُّوۡنَۙ

• وہ یقین کے ساتھ صحیح راستے پر چلنے والے تھے

• یقینی طور پروھی راستہ بھولنے والے تھے

• پس جب انہوں نے دیکھا اسے کہنے لگے یقیناً ہم داستہ بھول گئے ہیں