2. Quán dụng ngữ

남의 잔치에 감 놔라 배 놔라 한다

• Can thiệt vào việc của người khác 1 cách vô ích

• Tai vách mạch rừng, chuyện gì rồi cũng sẽ lộ

• Khi làm việc gì cũng phải xem xét, lên kế hoạch

• Ám chỉ một việc dễ làm

낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다

• Can thiệt vào việc của người khác 1 cách vô ích

• Tai vách mạch rừng, chuyện gì rồi cũng sẽ lộ

• Khi làm việc gì cũng phải xem xét, lên kế hoạch

• Ám chỉ một việc dễ làm

누울 자리 봐 가며 발 뻗어라

• Can thiệt vào việc của người khác 1 cách vô ích

• Tai vách mạch rừng, chuyện gì rồi cũng sẽ lộ

• Khi làm việc gì cũng phải xem xét, lên kế hoạch

• Ám chỉ một việc dễ làm

누워서 떡 먹기

• Can thiệt vào việc của người khác 1 cách vô ích

• Tai vách mạch rừng, chuyện gì rồi cũng sẽ lộ

• Khi làm việc gì cũng phải xem xét, lên kế hoạch

• Ám chỉ một việc dễ làm

식은 죽 먹기

• Can thiệt vào việc của người khác 1 cách vô ích

• Tai vách mạch rừng, chuyện gì rồi cũng sẽ lộ

• Khi làm việc gì cũng phải xem xét, lên kế hoạch

• Ám chỉ một việc dễ làm

다 된 밥에 재 뿌리기

• tự nhiên làm hỏng việc đã tốt

• Tai vách mạch rừng, chuyện gì rồi cũng sẽ lộ

• Khi làm việc gì cũng phải xem xét, lên kế hoạch

• Ám chỉ một việc dễ làm

닭 쫓던 개 지붕 쳐다본다

• Một việc rất muốn làm nhưng lại thất bại/ lực bất tòng tâm

• Tai vách mạch rừng, chuyện gì rồi cũng sẽ lộ

• Khi làm việc gì cũng phải xem xét, lên kế hoạch

• Ám chỉ một việc dễ làm

도토리 키 재기

• Một việc rất muốn làm nhưng lại thất bại/ lực bất tòng tâm

• Đã chẳng ra gì còn so với nhau

• Khi làm việc gì cũng phải xem xét, lên kế hoạch

• Ám chỉ một việc dễ làm

도둑을 맞으려면 개도 안 짖는다

• Một việc rất muốn làm nhưng lại thất bại/ lực bất tòng tâm

• Họa vô đơn chí, Nếu vận mệnh xấu thì tất cả mọi việc điều không được tốt đẹp.

• Khi làm việc gì cũng phải xem xét, lên kế hoạch

• Ám chỉ một việc dễ làm

도둑이 제 발 저리다

• Một việc rất muốn làm nhưng lại thất bại/ lực bất tòng tâm

• Họa vô đơn chí, Nếu vận mệnh xấu thì tất cả mọi việc điều không được tốt đẹp.

• Người gây tội thì cảm thấy bất an/ có tật giật mình

• Ám chỉ một việc dễ làm