〈六國論〉語譯 (第一、二段)

六國破滅，非兵不利，戰不善。

• 六國自我滅亡，不是因為士兵不精銳，以及作戰不得法。

• 六國破敗滅亡，不是因為武器不鋒利，以及不懂得打仗。

• 六國自我滅亡，不是因為士兵不精銳，以及不懂得打仗。

• 六國破敗滅亡，不是因為武器不鋒利，以及作戰不得法。

賂秦而力虧，破滅之道也。

• 賂秦而引致自己氣力虧損，才是破滅的原因。

• 賂秦而引致國力虧損，才是破滅的原因。

• 賂秦而引致國力虧損，才是破滅的道理。

• 賂秦而引致自己氣力虧損，才是破滅的道理。

或曰：「六國互喪，率賂秦耶?」

• 有人說：「六國一個接一個滅亡，都是因為割地討好秦國嗎？

• 或者說：「六國互相攻擊以致滅亡，都是因為割地討好秦國嗎？

• 有人說：「六國一個接一個滅亡，難道是因為割地討好秦國嗎？

• 或者說：「六國互相攻擊以致滅亡，難道是因為割地討好秦國嗎？

不賂者以賂者喪

• 不割地討好的國家被割地討好的國家攻打而滅亡

• 不受人賄賂的國家被割地討好的國家拖累而滅亡

• 不割地討好的國家被割地討好的國家拖累而滅亡

• 不受人賄賂的國家被割地討好的國家攻打而滅亡

蓋失強援，不能獨完。

• 大約是在於失去了強而有力的盟友，沒法單獨完成使命。

• 原因在於失去了強而有力的援助，沒法單獨完成使命。

• 大約是在於失去了強而有力的盟友，沒法單獨保全。

• 原因在於失去了強而有力的援助，沒法單獨保全。

秦以攻取之外

• 秦國靠攻打以外而佔領的土地

• 秦國靠打擊對方以外而佔領的土地

• 秦國靠攻打以外而取得勝利

• 秦國靠打擊對方以外而取得勝利

小則獲邑，大則得城。

• 小則獲取鄉邑，大則得到城市。

• 小則獲取城鄉，大則得到城池。

• 小則獲取鄉邑，大則得到城池。

• 小則獲取城鄉，大則得到城市。

較秦之所得，與戰勝而得者，其實百倍。

• 秦國這樣獲得的好處跟戰勝而得到的好處相比，約有百倍之多。

• 秦國這樣獲得的土地跟戰勝而得到的土地相比，約有百倍之多。

• 秦國這樣獲得的好處跟戰勝而得到的好處相比，實際上超過百倍。

• 秦國這樣獲得的土地跟戰勝而得到的土地相比，實際上超過百倍。

諸侯之所亡，與戰敗而亡者，其實亦百倍。

• 六國由於賄賂秦國而失去的土地，與打敗仗而失去的土地相比，它的實際數目亦要多百倍。

• 六國由於賄賂秦國而失去的東西，與打敗仗而失去的東西相比，它的實際數目亦要多百倍。

• 六國由於賄賂秦國而失去的土地，與打敗仗而失去的土地相比，約有百倍之多。

• 六國由於賄賂秦國而失去的東西，與打敗仗而失去的東西相比，約有百倍之多。

秦之所大欲諸侯之所大患，固不在戰矣。

• 那麼秦國最大的欲望，諸侯國最大的擔心，本來就不在於戰爭。

• 那麼秦國最大的需要，諸侯國最大的禍害，本來就不在於戰爭。

• 那麼秦國最大的欲望，諸侯國最大的禍害，本來就不在於戰爭。

• 那麼秦國最大的欲望，諸侯國最大的禍害，固然就不在於戰爭。