〈六國論〉語譯練習3-4段

齊人未嘗賂秦，終繼五國遷滅，何哉？

• 齊國從未賂秦，最後也隨其他五國滅亡，為甚麼呢？

• 齊國未有賂秦的經驗，因此在五國滅亡後齊也被滅了，為甚麼呢？

• 齊國從未賂秦，最後也隨其他五國滅亡，真是可惜啊！

• 齊國未有賂秦的經驗，因此在五國滅亡後齊也被滅了，真是可惜啊！

與嬴而不助五國也

• 這是因為嬴國與秦聯手沒有協助秦對付五國

• 這是因為齊國親附秦國沒有協助秦對付五國

• 這是因為嬴國與秦聯手而不幫助其他五國

• 這是因為齊國親附秦國不幫助其他五國

五國既喪，齊亦不免矣。

• 五國既然已經滅亡，齊國不能自稱無辜了。

• 五國既然已經滅亡，齊國也就不能倖免了。

• 五國都已滅亡，齊國也就不能倖免了。

• 五國都已滅亡，齊國不能自稱無辜了。

始有遠略，能守其土，義不賂秦。

• 起初便有遠大的謀略，能夠守住他們的國土，按着原則不賂秦。

• 起初時想到遠大的目標，能夠守住他們的國土，按着原則不賂秦。

• 起初便有遠大的謀略，能夠有義工守護疆土，按着原則不賂秦。

• 起初便有遠大的謀略，能夠守住他們的國土，下定決心不賄賂秦國。

是故燕雖小國而後亡，斯用兵之效也。

• 所以燕國雖然是一個小國，後來卻可滅了秦國，這就是懂得運用戰術的原因。

• 所以燕國雖然是一個小國，卻很遲才滅亡，這就是懂得運用戰術的原因。

• 所以燕國雖然是一個小國，後來卻可滅了秦國，這就是與秦作戰取得的效果。

• 所以燕國雖然是一個小國，卻很遲才滅亡，這就是與秦作戰取得的效果。

至丹以荊卿為計，始速禍焉。

• 到燕太子丹用了荊軻強燕大計，才招致亡國的禍患。

• 到燕太子丹用了荊軻刺秦王的計策，才招致亡國的禍患。

• 到燕太子丹用了荊軻刺秦王的計策，開始加速燕國滅亡的禍患。

• 到燕太子丹用了荊軻強燕大計，開始加速燕國滅亡的禍患。

趙嘗五戰於秦，二敗而三勝。

• 趙國曾經五次跟秦國作戰，兩次落敗，三次獲勝。

• 趙國五次嘗試跟秦國作戰，兩次落敗，三次獲勝。

• 趙國曾經五次跟秦國作戰，兩次擊敗秦，三次秦勝趙。

• 趙國五次嘗試跟秦國作戰，兩次擊敗秦，三次秦勝趙。

後秦擊趙者再，李牧連卻之。

• 後來秦國一再進攻趙國，李牧接連向後退軍。

• 後來秦國加緊進攻趙國，李牧接連退卻秦軍。

• 後來秦國一再進攻趙國，李牧接連退卻秦軍。

• 後來秦國加緊進攻趙國，李牧接連向後退軍。

洎牧以讒誅，邯鄲為郡。

• 直到李牧因受誣陷而被殺，趙都邯鄲才淪為秦國的郡。

• 既然李牧受誣陷而被殺，趙都邯鄲才淪為秦國的郡。

• 直到李牧因中毒而被害，秦都邯鄲才淪為趙國的郡。

• 既然李牧因中毒而被害，秦都邯鄲才淪為趙國的郡。

惜其用武而不終也

• 趙國孔武有力但終不能抗秦，真是活該啊！

• 趙國用武力抗秦而不能堅持到底，真是活該啊！

• 趙國孔武有力但終不能抗秦，真是可惜。

• 趙國用武力抗秦而不能堅持到底，真是可惜。